การตะล่อม(gaan dtà-lôm)

Bedeutungen

1NomenB2

Unterheben (sanfte Mischtechnik)

Die Technik, Zutaten vorsichtig zu vermengen, indem sie angehoben und gewendet werden, um eingeschlossene Luft zu erhalten (z. B. geschlagenes Eiweiß oder Sahne in einen Teig unterheben).

Beispiele

การตะล่อมgaan dtà-lômการตะล่อมgaan dtà-lôm1Unterheben (sanfte Mischtechnik)2sanftes Überreden; allmähliche Überzeugungไข่ขาวkài kǎaoไข่ขาวkài kǎaoEiweiß; Eiklarที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzตีฟูdtee fooตีฟูdtee fooHaare toupieren; (Haare) aufplusternเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1auskommen (mit jdm); sich (sozial) einfügen2passen zu; harmonieren mit (jdm/etw)3passen zu; angemessen sein (für eine Situation/einen Anlass); übereinstimmen mit (Fakten/Beweisen)ส่วนผสมsùuan pà-sŏmส่วนผสมsùuan pà-sŏm1Zutat; Bestandteil2Mischung (die kombinierte Substanz)3Zusammensetzung; Rezepturแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1Mehl; Stärke (zum Kochen)2Teig; Rührteig (umgangssprachlich)3Puder (Kosmetik; Talkumpuder)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenอย่างเบามือyàang bao meuuอย่างเบามือyàang bao meuusanft; behutsamไม่อย่างนั้นmâi yàang nánไม่อย่างนั้นmâi yàang nánandernfalls; ansonsten; sonstเค้กkékเค้กkékKuchen; Torte (süßes Gebäck)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1Fleisch2Fleisch (nach Stück/Qualität)3Textur; Beschaffenheit; Maserung4Inhalt; wesentliche Substanz5Kern/Körper eines Objekts6menschlicher Körper (Haut und Fleisch)7Körper; Fleisch (eines Menschen/Tieres)8Zählwort: Fleischstücke9Fruchtfleischไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ฟูfuuฟูfuu1fluffig/flauschig/voluminös; aufgegangen2geschwollen/aufgebläht3aufgehen/anschwellen/sich aufplustern
Das Unterheben des Eischnees unter die Mehlmischung muss vorsichtig erfolgen, da der Kuchen sonst nicht locker wird.
2NomenB2

sanftes Überreden; allmähliche Überzeugung

Die Handlung, jemanden sanft und allmählich zu überreden und ihn ohne Druck für sich zu gewinnen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1Zählwort: Wochen2Wocheในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การตะล่อมgaan dtà-lômการตะล่อมgaan dtà-lôm1Unterheben (sanfte Mischtechnik)2sanftes Überreden; allmähliche Überzeugungให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternยอมให้yom hâiยอมให้yom hâierlauben; gestatten; zulassenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rianzur Schule gehen; lernen gehenต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1ausländisch; im Ausland2Ausland; fremde Länder3ins Ausland gehen / im Ausland leben
Er verbrachte mehrere Wochen damit, seine Eltern behutsam zu überreden, ihn im Ausland studieren zu lassen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; SacheTeil 1
+
ตะล่อมdtà-lômตะล่อมdtà-lôm1behutsam zusammentragen; (Zutaten) unterheben2jemanden behutsam überreden; jemanden allmählich für sich gewinnenTeil 2
การตะล่อมgaan dtà-lômการตะล่อมgaan dtà-lômUnterheben (sanfte Mischtechnik)