ปลอบโยน
bplɔ̀ɔp-yoonBedeutung
1VerbA2
trösten; beruhigen; besänftigen
Jemandem, der traurig, aufgeregt oder verzweifelt ist, Trost, Mitgefühl oder Beruhigung spenden.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-กอดgɔ̀ɔtกอดgɔ̀ɔtumarmen; drückenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenปลอบโยนbplɔ̀ɔp-yoonปลอบโยนbplɔ̀ɔp-yoontrösten; beruhigen; besänftigenตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgen6(ein Tier) kastrieren7(einen Zweig) abmoosenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร้องไห้rɔ́ɔng-hâiweinen
Mama hat mich umarmt, um mich zu trösten, als ich geweint habe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ein Freund schickte eine Nachricht, um mich zu trösten, nachdem ich die Prüfung nicht bestanden hatte.
ครูkruuโทรมาtoo-maaปลอบโยนbplɔ̀ɔp-yoonผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngหลังlǎngเกิดเหตุการณ์gə̀ət-hèet-gaanไม่ดีmâi-diiที่tîiโรงเรียนroong-riian
Der Lehrer rief an, um die Eltern nach einem schlimmen Vorfall in der Schule zu beruhigen.
พี่ชายpîi-chaaiพยายามpá-yaa-yaamพูดpûutให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiและlɛ́ปลอบโยนbplɔ̀ɔp-yoonน้องnɔ́ɔngที่tîiเสียใจsǐia-jaiจากjàakการgaanเลิกกับlə̂ək-gàpแฟนfɛɛn
Der ältere Bruder versuchte, sein Geschwister, das wegen einer Trennung bestürzt war, zu ermutigen und zu trösten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปล bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bplɔ̀ɔp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
โยนyoonโยนyoon1werfen; zuwerfen; schleudern2Schuld abwälzen; den Schwarzen Peter zuschiebenwerfen; zuwerfen; schleudernTeil 2
ปลอบโยนbplɔ̀ɔp-yoonปลอบโยนbplɔ̀ɔp-yoontrösten; beruhigen; besänftigentrösten; beruhigen; besänftigenWort