งอย
ngɔɔiBedeutungen
1NomenB2
Vorsprung; Spitze; Ausläufer; Sitzwarte
ein kleiner Teil, der aus einer Oberfläche herausragt; eine hervorstehende Spitze, Kante oder ein Vorsprung; auch ein kleiner vorspringender Platz, der als Sitzwarte dient
Beispiele
ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2Vorsicht!; Achtung!ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6untergehen (von der Sonne)7jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden8ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenอย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigยืนตรงyʉʉn-dtrongยืนตรงyʉʉn-dtrong1aufrecht stehen; gerade stehen2strammstehen; stillstehen (Befehl)งอยผาngɔɔi-pǎaงอยผาngɔɔi-pǎaFelsvorsprungนั่นnânนั่นnân1das (dort)2dort; dorthin
Pass auf, dass du nicht fällst! Stell dich nicht an den Rand dieser Klippe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er hängte sein Handtuch an einen vorspringenden Felsen am Bach.
หมู่บ้านmòo bâanชาวchaaoเลlayตั้งอยู่dtâng yòoบนbonงอยngoiแหลมlăemที่têeยื่นออกไปyêun òk bpaiในnaiทะเลtá-lay
Das Dorf der Seenomaden liegt auf einem Ausläufer des Kaps, der ins Meer ragt.
จากjàakงอยngɔɔiเขาkǎoแห่งนี้hɛ̀ng-níiเราraoสามารถsǎa-mâatมองเห็นmɔɔng-hěnทิวทัศน์tiu-tátของkɔ̌ɔngหุบเขาhùp-kǎoได้dâaiทั้งหมดtáng-mòt
Von diesem Bergausläufer aus können wir die gesamte Aussicht auf das Tal sehen.
2VerbB2
sitzen (Vögel); ruhen
auf einem Vorsprung sitzen oder ruhen (in Bezug auf Vögel)
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsนกnókนกnók1Vogel2versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteงอยngoiงอยngoi1Vorsprung; Spitze; Ausläufer; Sitzwarte2sitzen (Vögel); ruhenอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)สายไฟsăai faiสายไฟsăai faiStromleitung; Kabel; Netzkabel
Ich sehe einen kleinen Vogel auf der Stromleitung sitzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngตอนเช้าdtɔɔn-cháoฝูงfǔungนกnókจะพาjà-paaกันganมาmaaงอยngɔɔiบนbonกิ่งไม้gìng-máaiหน้าบ้านnâa-bâan
Wenn der Morgen kommt, werden Vogelschwärme kommen, um sich auf den Baumzweigen vor dem Haus niederzulassen.
พญาอินทรีpá-yaa-in-siiบินวนbin-wonอยู่yùuครู่หนึ่งkrûu-nʉ̀ngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàร่อนลงrɔ̂ɔn-longมาmaaงอยngɔɔiบนbonยอดไม้yɔ̂ɔt-máaiที่tîiสูงที่สุดsǔung-tîi-sùt
Der Adler kreiste einen Moment lang, bevor er hinunterglitt, um sich auf der höchsten Baumspitze niederzulassen.
แม้máeนกnókจะjàตัวใหญ่dtuua yàiแต่dtàeก็gâwสามารถsăa-mâatงอยngoiบนbonกิ่งไม้gìng máaiเล็กๆlék lékได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
Obwohl der Vogel groß ist, kann er bemerkenswert gut auf einem kleinen Ast sitzen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
ngɔɔi
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |