ชักจูง

chák joong

Bedeutungen

1NomenB1

überzeugen; verleiten; beeinflussen

Jemanden anleiten, überzeugen oder dazu bewegen, etwas zu denken oder zu tun, oft durch das Vorbringen von Gründen, Ermutigung oder sanften Druck.

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ชักจูงchák joongชักจูงchák joongüberzeugen; verleiten; beeinflussenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Brief3Lehrbuch / Studientextเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3zusätzlich; darüber hinaus; außerdemด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundการให้รางวัลgaan hâi raang-wanการให้รางวัลgaan hâi raang-wanVergabe einer Belohnungเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenig
Der Lehrer überredete die Schüler durch kleine Belohnungen dazu, mehr zu lesen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

โน้มน้าวnóhm náaoโน้มน้าวnóhm náao1[jdn] überreden; überzeugen2[jdn] beeinflussen; umstimmen
  • [jdn] überreden; überzeugen
  • [jdn] beeinflussen; umstimmen
น้าวnáaoน้าวnáao1jemanden überreden; jemanden umstimmen2biegen; straff ziehen; spannen3einen Bogen spannen (Bogenschießen)
  • jemanden überreden; jemanden umstimmen
  • biegen; straff ziehen; spannen
  • einen Bogen spannen (Bogenschießen)
โน้มใจnóhm jaiโน้มใจnóhm jaigeneigt sein; emotional hingezogen sein; jmds. Gefühle beeinflussen

geneigt sein; emotional hingezogen sein; jmds. Gefühle beeinflussen

จูงjoongจูงjoong1[to] lead by hand/rope/leash2[to] lead; [to] induce (figurative)
  • [to] lead by hand/rope/leash
  • [to] lead; [to] induce (figurative)
โน้มน้าวใจnóhm-náao jaiโน้มน้าวใจnóhm-náao jaijemanden überzeugen; jemanden für sich gewinnen

jemanden überzeugen; jemanden für sich gewinnen

Wortaufschlüsselung

ชักchákชักchák1ziehen (auf sich zu/entlang)2hochziehen/herablassen (Flagge, Jalousien)3[Hilfsverb] anfangen zu; beginnen zu; immer wieder4krampfen; zucken5Krampfanfall; Anfall6zurückziehen; abziehen7aufziehen (in eine Spritze); injizierenEtwas auf sich zu oder über eine Oberfläche ziehen, oft mit einer kurzen oder wiederholten Bewegung.Teil 1
+
จูงjoongจูงjoong1an der Hand/Leine/am Seil führen2führen; lenken; verleiten (übertragen)eine Person oder ein Tier führen, indem man die Hand, das Seil oder die Leine hält; durch Führen mitnehmenTeil 2
ชักจูงchák joongชักจูงchák joongüberzeugen; verleiten; beeinflussen