ชักจูง
chák-juungBedeutung
1VerbB1
überzeugen; verleiten; beeinflussen
Jemanden anleiten, überzeugen oder dazu bewegen, etwas zu denken oder zu tun, oft durch das Vorbringen von Gründen, Ermutigung oder sanften Druck.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)ชักจูงchák joongชักจูงchák joongüberzeugen; verleiten; beeinflussenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulesen; lernenเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3mehr; zusätzlichด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchการให้รางวัลgaan hâi raang-wanการให้รางวัลgaan hâi raang-wanVergabe einer Belohnungเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenig
Der Lehrer überredete die Schüler durch kleine Belohnungen dazu, mehr zu lesen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนpʉ̂ʉanพยายามpá-yaa-yaamชักจูงchák-juungฉันchǎnให้hâiสมัครsà-màkเข้าชมkâo-chomรมromโดยdooiเล่าlâoว่าwâaกิจกรรมgìt-jà-gamสนุกsà-nùkและlɛ́ได้dâaiเพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-mài
Mein Freund versuchte mich zu überreden, dem Club beizutreten, indem er sagte, dass die Aktivitäten Spaß machen und man neue Freunde findet.
ผู้จัดpûu-jàtการชักจูงgaan-chák-juungทีมtiimด้วยdûuaiเหตุผลhèet-pǒnและlɛ́กำลังใจgam-lang-jaiจนjonทุกคนtúk-konยอมyɔɔmลองlɔɔngวิธีwí-tiiทำงานtam-ngaanแบบbɛ̀ɛpใหม่mài
Der Manager führte das Team mit Argumenten und Ermutigung, bis alle zustimmten, eine neue Arbeitsweise auszuprobieren.
บทความbòt-kwaamนี้níiชักจูงchák-juungผู้อ่านpûu-àanให้hâiปรับbpràpพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการใช้เงินgaan-chái-ngənโดยdooiยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangจริงjingและlɛ́สถิติsà-tì-dtìประกอบbprà-gɔ̀ɔp
Dieser Artikel bewegt die Leser dazu, ihre Ausgabengewohnheiten zu ändern, indem er echte Beispiele und unterstützende Statistiken liefert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
chák
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ชักchákชักchák1ziehen (auf sich zu/entlang)2hochziehen/herablassen (Flagge, Jalousien)3anfangen zu; beginnen zu4krampfen; zucken5Krampfanfall; Anfall6Flüssigkeit in eine Spritze aufziehen7zurückziehen; abziehenziehen (auf sich zu/entlang)Teil 1
+
จูงjuungจูงjuung1an der Hand/Leine/am Seil führen2führen; lenken; verleiten (übertragen)an der Hand/Leine/am Seil führenTeil 2
ชักจูงchák-juungชักจูงchák-juungüberzeugen; verleiten; beeinflussenüberzeugen; verleiten; beeinflussenWort