แทรกแซง(sâek saeng)

Bedeutungen

1VerbB1

eingreifen (in [etw.])

In etwas eingreifen, um das Ergebnis zu beeinflussen oder zu verändern, oft ungefragt.

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigแทรกแซงsâek saengแทรกแซงsâek saeng1eingreifen (in [etw.])2Interventionเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâadenken, dass; der Meinung sein, dassนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaein Problem haben; es gibt ein Problemกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservieren
Der Lehrer musste eingreifen, als er sah, dass die Schüler begannen, Probleme miteinander zu haben.
2NomenB2

Intervention

Intervention: Beteiligung oder Eingreifen mit der Absicht, eine Situation zu verändern (z. B. politisch, wirtschaftlich oder medizinisch).

Beispiele

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektorประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)แทรกแซงsâek saengแทรกแซงsâek saeng1eingreifen (in [etw.])2Interventionราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-manÖlpreis; Kraftstoffpreisแม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlตลาดผันผวนdtà-làat păn-pŭuanตลาดผันผวนdtà-làat păn-pŭuan1volatil; unruhig (Markt)2volatiler Markt; schwankungsanfälliger Markt
Die Regierung kündigte an, nicht in die Kraftstoffpreise einzugreifen, obwohl der Markt volatil ist.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แทรกsâaekแทรกsâaek1einfügen; dazwischenschieben2sich hineinzwängen; sich untermischen3unterbrechen; sich einschalten4überlagern; überblenden5eindringen; infiltrieren6einstreuen; einflechtenTeil 1
+
แซงsaengแซงsaeng1überholen (Verkehr)2übertreffen; hinter sich lassen (Wettbewerb)Teil 2
แทรกแซงsâek saengแทรกแซงsâek saengeingreifen (in [etw.])