สารถี

sǎa-rá-tǐi

Bedeutungen

1NomenC1

Wagenlenker; Fahrer/Chauffeur (formell/literarisch)

eine Person, die einen Streitwagen lenkt; im weiteren Sinne ein Fahrer in formellen oder literarischen Zusammenhängen

Beispiele

สารถีsǎa-rá-tǐiสารถีsǎa-rá-tǐi1Wagenlenker; Fahrer/Chauffeur (formell/literarisch)2Wegweiser/Mentor (im übertragenen Sinne)รถถังrót-tǎngรถถังrót-tǎngPanzer (gepanzertes Kampffahrzeug)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitมีสมาธิmii-sà-maa-tíมีสมาธิmii-sà-maa-tífokussiert sein; sich konzentrierenสูงsǔungสูงsǔung1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3nach oben; an eine hohe Position4fortgeschritten; gehoben (abstrakt)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenขับkàpขับkàp1fahren; steuern (ein Fahrzeug)2vertreiben; verjagen; abwehren3singen; rezitieren (traditionell)4ausscheiden; absondern; abgebenในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiin der Gegend; vor Ortการรบgaan-rópการรบgaan-róp1Kampf; Gefecht2Schlacht; Gefecht
Ein Panzerfahrer muss über eine sehr hohe Konzentration verfügen, wenn er in einem Kampfgebiet fährt.
7 weitere Beispiele
การฝึกgaan-fʉ̀kเป็นbpenสารถีsǎa-rá-tǐiประจำbprà-jamรถrótหุ้มเกราะhûm-grɔ̀ใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiเดือนdʉʉanและlɛ́ต้องมีdtɔ̂ng-miiความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpสูงsǔung
Die Ausbildung zum Fahrer eines gepanzerten Fahrzeugs dauert mehrere Monate und erfordert eine hohe Verantwortung.
ในnaiทางทหารtaang-tá-hǎanสารถีsǎa-rá-tǐiไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛคนขับkon-kàpแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenผู้ควบคุมpûu-kûuap-kumยานพาหนะyaan-paa-hà-nàและlɛ́รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngพลponประจำbprà-jamรถrót
Im Militär ist ein 'Sārathī' nicht nur ein Fahrer, sondern der Bediener des Fahrzeugs, der für die Sicherheit der Besatzung verantwortlich ist.
วันนี้wan-níiคุณพ่อkun-pɔ̂ɔเป็นbpenสารถีsǎa-rá-tǐiขับรถkàp-rótพาpaaเราraoไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-lee
Heute ist mein Vater der Fahrer, der uns ans Meer bringt.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangรามเกียรติ์raam-má-giianหนุมานhà-nù-maanเคยkəəiแปลงกายbplɛɛng-gaaiเป็นbpenสารถีsǎa-rá-tǐiเพื่อpʉ̂ʉaขับรถkàp-rótม้าmáaให้hâiพระรามprá-raam
Im literarischen Werk Ramakien verwandelte sich Hanuman einst in einen Wagenlenker, um den Streitwagen für Rama zu fahren.
ภาพสลักนูนต่ำpâap-sà-làk-nuun-dtàmบนbonผนังpà-nǎngปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnสารถีsǎa-rá-tǐiผู้pûuกล้าหาญglâa-hǎanกำลังgam-langบังคับbang-kápรถrótศึกsʉ̀kทะยานtá-yaanเข้าสู่kâo-sùuใจกลางjai-glaangสนามรบsà-nǎam-róp
Das Basrelief an der steinernen Tempelwand zeigt einen tapferen Wagenlenker, der einen Streitwagen in das Herz des Schlachtfeldes steuert.
ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngสารถีsǎa-rá-tǐiประจำbprà-jamราชวงศ์râat-chá-wongถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenตำแหน่งdtam-nɛ̀ngที่tîiมีเกียรติmii-gìiatอย่างสูงyàang-sǔungซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiและlɛ́ความภักดีkwaam-pák-diiเป็นที่bpen-tîiสุดsùt
Die Position des Fahrers der königlichen Familie gilt als eine höchst ehrenvolle Aufgabe, die größtes Vertrauen und Loyalität erfordert.
สารถีsǎa-rá-tǐiของkɔ̌ɔngยานลำเลียงพลyaan-lam-liiang-ponสะเทินน้ำสะเทินบกsà-təən-náam-sà-təən-bòkต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnทักษะták-sàการบังคับgaan-bang-kápยานyaanทั้งtángบนบกbon-bòkและlɛ́ในnaiน้ำnáam
Der Bediener eines Amphibienfahrzeugs muss im Manövrieren des Fahrzeugs sowohl an Land als auch im Wasser geschult sein.
2NomenC1

Wegweiser/Mentor (im übertragenen Sinne)

eine Person, die andere auf einem Weg oder in ihrer Entwicklung lenkt oder leitet; im übertragenen Sinne ein Lenker oder Mentor.

Beispiele

พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛElternคือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.สารถีsǎa-rá-tǐiสารถีsǎa-rá-tǐi1Wagenlenker; Fahrer/Chauffeur (formell/literarisch)2Wegweiser/Mentor (im übertragenen Sinne)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächstในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)2Leben (das eigene Leben; Lebensweise)3Lebenszeit; Lebensdauerที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerคอยkɔɔiคอยkɔɔi1(auf jmdn./etw.) warten2immer wieder; regelmäßig; fortwährend3in Bereitschaft sein; bereitstehenนำทางnam-taangนำทางnam-taang1führen; den Weg weisen2navigieren; den Weg beschreiben3leiten (im übertragenen Sinn)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dinge
Eltern sind die ersten 'Fahrer' im Leben, die ihre Kinder leiten.
3 weitere Beispiele
ผู้นำประเทศpûu nam bprà-têhtเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanสารถีsăa-rá-tĕeที่têeต้องdtôngนำพาnam paaชาติchâatให้hâiรอดพ้นrôt pónจากjàakวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanต่างๆdtàang-dtàang
Der Anführer eines Landes ist wie ein „Fahrer“, der die Nation durch verschiedene Krisen steuern muss.
ในnaiเส้นทางsên-taangแห่งhɛ̀ngธรรมะtam-máเราraoต่างdtàangต้องการdtɔ̂ng-gaanกัลยาgan-lá-yaaณnáมิตรmítผู้pûuเป็นbpenดั่งdàngสารถีsǎa-rá-tǐiคอยkɔɔiชี้แนะchíi-nɛ́หนทางhǒn-taangที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Auf dem Pfad des Dharma brauchen wir alle einen tugendhaften Freund, der als „Fahrer“ fungiert, um den richtigen Weg zu weisen.
เขาkǎoอุทิศตนù-tít-dtonเป็นbpenสารถีsǎa-rá-tǐiแห่งhɛ̀ngการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaปั้นแต่งbpân-dtɛ̀ngเยาวชนyao-wá-chonรุ่นแล้วรุ่นเล่าrûn-lɛ́ɛo-rûn-lâoให้hâiเป็นbpenกำลังgam-langสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-kom
Er widmete sich der Aufgabe, ein „Fahrer“ der Bildung zu sein, und formte Generation um Generation von Jugendlichen, um sie zur tragenden Kraft der Gesellschaft zu machen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird สารถี สา-ระ-ถี gesprochen?

sǎa-rá-tǐi

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

sǎa

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

1Wagenlenker; Fahrer/Chauffeur (formell/literarisch)