วิกฤตการณ์(wí-grìt-dà-gaan)

Bedeutungen

1NomenB2

Krise

eine ernste und gefährliche Situation, die dringendes Handeln erfordert

Beispiele

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)วิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaan1Krise2Zustand schwerer Instabilitätทีมกู้ภัยteem gôo paiทีมกู้ภัยteem gôo paiRettungsteam / Such- und Rettungsteamต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigรีบเข้าrîip kâoรีบเข้าrîip kâo1hineineilen; schnell betreten2Beeil dich!พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1Fläche; Raum; Oberfläche; Grundfläche2Region; Zone; Gegend; Gebiet3lokal; vor Ort; Feld- (Modifikator)4Bereich; Feld; Geltungsbereich (übertragen)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Wenn eine Krise eintritt, muss das Rettungsteam das Gebiet sofort betreten.
2NomenC1

Zustand schwerer Instabilität

eine Zeit oder ein Zustand akuter Schwierigkeiten oder Instabilität (z. B. politische, wirtschaftliche oder gesundheitliche Krise)

Beispiele

ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetLand; Nation; Staatกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinเผชิญวิกฤตpà-chern wí-grìtเผชิญวิกฤตpà-chern wí-grìtmit einer Krise konfrontiert seinการณ์gaanการณ์gaanEreignis; Angelegenheit (gebundenes Suffix)ทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìt1wirtschaftlich; ökonomisch2wirtschaftlich; in ökonomischer Hinsicht3der wirtschaftliche Aspekt; die ökonomische Seiteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenค่าครองชีพkâa krong chêepค่าครองชีพkâa krong chêepLebenshaltungskostenสูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1höher; größer2steigen; zunehmen; ansteigen
Das Land ist mit einer Wirtschaftskrise konfrontiert, was dazu führt, dass die Lebenshaltungskosten steigen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

วิกฤตwí-grìtวิกฤตwí-grìt1Krise2kritisch; an einem KrisenpunktTeil 1
+
การณ์gaanการณ์gaanEreignis; Angelegenheit (gebundenes Suffix)Teil 2
วิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanKrise