แปลงกาย(bplaeng gaai)
Bedeutungen
1VerbB2
sich verkleiden; sein Aussehen verändern/verwandeln; die Gestalt wandeln (in Geschichten)
den eigenen Körper oder das Aussehen verändern oder verbergen; geschieht durch Verkleidung, Make-up usw., oder in Geschichten durch Magie.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คืนวันฮาโลวีนkeun wan haa-loh-weenคืนวันฮาโลวีนkeun wan haa-loh-weenHalloween-Nachtเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)แปลงกายbplaeng gaaiแปลงกายbplaeng gaai1sich verkleiden; sein Aussehen verändern/verwandeln; die Gestalt wandeln (in Geschichten)2sich verkleiden3die Gestalt wechselnเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeผีpĕeผีpĕe1Geist; Gespenst2Geist; Dämon3obsessiver Fan (Slang, als Präfix ผี-)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1Snack; Süßigkeit; Dessert2Süßwaren; Gebäck
In der Halloween-Nacht verkleiden sich Kinder gerne als Gespenster, um nach Süßigkeiten zu fragen.
2VerbB2
sich verkleiden
sein Aussehen oder seine Identität verändern oder verbergen, um nicht erkannt zu werden
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คืนวันฮาโลวีนkeun wan haa-loh-weenคืนวันฮาโลวีนkeun wan haa-loh-weenHalloween-Nachtเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)แปลงกายbplaeng gaaiแปลงกายbplaeng gaai1sich verkleiden; sein Aussehen verändern/verwandeln; die Gestalt wandeln (in Geschichten)2sich verkleiden3die Gestalt wechselnเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeผีpĕeผีpĕe1Geist; Gespenst2Geist; Dämon3obsessiver Fan (Slang, als Präfix ผี-)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1Snack; Süßigkeit; Dessert2Süßwaren; Gebäck
In der Halloween-Nacht verkleiden sich Kinder gerne als Gespenster, um nach Süßigkeiten zu fragen.
3VerbB2
die Gestalt wechseln
seinen Körper oder seine Gestalt in ein anderes Wesen oder Ding verwandeln, typischerweise in mythischen oder literarischen Kontexten
Beispiele
ยอดมนุษย์yôt má-nútยอดมนุษย์yôt má-nútMensch mit Superkräften; Superheldคนโปรดkon bpròhtคนโปรดkon bpròhtLieblingsperson; Favoritของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentแปลงกายbplaeng gaaiแปลงกายbplaeng gaai1sich verkleiden; sein Aussehen verändern/verwandeln; die Gestalt wandeln (in Geschichten)2sich verkleiden3die Gestalt wechselnเป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-raiWas ist los?; Was hast du?ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] okay; in Ordnung; das passt2[phr] ... ist auch in Ordnung / akzeptabel3[phr] du kannst; wenn du willst4[phr] es ist okay, wenn; es ist in Ordnung zu5[phr] optional; nicht erforderlichที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1wollen; wünschen2brauchen; benötigen3suchen; anfordern
Mein Lieblingssuperheld kann sich in alles verwandeln, was er will.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แปลงร่างbplaeng râangแปลงร่างbplaeng râang1sich verwandeln; die Form ändern2eine dramatische Verwandlung durchmachen; einen neuen Look/eine neue Rolle annehmen (im übertragenen Sinne)
- sich verwandeln; die Form ändern
- eine dramatische Verwandlung durchmachen; einen neuen Look/eine neue Rolle annehmen (im übertragenen Sinne)
จำแลงjam-laengจำแลงjam-laengsich verwandeln; Gestalt annehmen; sich verkleiden
sich verwandeln; Gestalt annehmen; sich verkleiden
จำแลงกายjam-laeng gaaiจำแลงกายjam-laeng gaai1[sich] verkleiden; [sich] tarnen / eine andere Gestalt annehmen2[die] Gestalt wandeln; [sich] verwandeln
- [sich] verkleiden; [sich] tarnen / eine andere Gestalt annehmen
- [die] Gestalt wandeln; [sich] verwandeln
อำพรางตัวam praang dtuuaอำพรางตัวam praang dtuuasich verkleiden; sich tarnen
sich verkleiden; sich tarnen
Wortaufschlüsselung
+
แปลงกายbplaeng gaaiแปลงกายbplaeng gaaisich verkleiden; sein Aussehen verändern/verwandeln; die Gestalt wandeln (in Geschichten)