แปลงกาย
bplaeng gaai
Bedeutungen
1NomenB2
sich verkleiden; sein Aussehen verändern/verwandeln; die Gestalt wandeln (in Geschichten)
den eigenen Körper oder das Aussehen verändern oder verbergen; geschieht durch Verkleidung, Make-up usw., oder in Geschichten durch Magie.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คืนวันฮาโลวีนkeun wan haa-loh-weenคืนวันฮาโลวีนkeun wan haa-loh-weenHalloween-Nachtเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)แปลงกายbplaeng gaaiแปลงกายbplaeng gaaisich verkleiden; sein Aussehen verändern/verwandeln; die Gestalt wandeln (in Geschichten)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeผีpĕeผีpĕe1Geist; Gespenst2Geist; Dämon3obsessiver Fan (Slang, als Präfix ผี-)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1Snack; Süßigkeit; Dessert2Süßwaren; Gebäck
In der Halloween-Nacht verkleiden sich Kinder gerne als Gespenster, um nach Süßigkeiten zu fragen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แปลงร่างbplaeng râangแปลงร่างbplaeng râang1sich verwandeln; die Form ändern2eine dramatische Verwandlung durchmachen; einen neuen Look/eine neue Rolle annehmen (im übertragenen Sinne)
- sich verwandeln; die Form ändern
- eine dramatische Verwandlung durchmachen; einen neuen Look/eine neue Rolle annehmen (im übertragenen Sinne)
จำแลงjam-laengจำแลงjam-laengsich verwandeln; Gestalt annehmen; sich verkleiden
sich verwandeln; Gestalt annehmen; sich verkleiden
จำแลงกายjam-laeng gaaiจำแลงกายjam-laeng gaai1[sich] verkleiden; [sich] tarnen / eine andere Gestalt annehmen2[die] Gestalt wandeln; [sich] verwandeln
- [sich] verkleiden; [sich] tarnen / eine andere Gestalt annehmen
- [die] Gestalt wandeln; [sich] verwandeln
อำพรางตัวam praang dtuuaอำพรางตัวam praang dtuuasich verkleiden; sich tarnen
sich verkleiden; sich tarnen
Wortaufschlüsselung
+
แปลงกายbplaeng gaaiแปลงกายbplaeng gaaisich verkleiden; sein Aussehen verändern/verwandeln; die Gestalt wandeln (in Geschichten)