ชี้แนะ(chée náe)
Bedeutungen
1VerbB1
anleiten; beraten; aufzeigen (formell)
Jemanden anleiten oder beraten, indem man aufzeigt, was zu tun ist oder wie man vorgehen soll; Rat oder Anweisung geben (oft formell).
Beispiele
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)2Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraft3Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)ชี้แนะchée náeชี้แนะchée náe1anleiten; beraten; aufzeigen (formell)2Anleitung; Rat (formell)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1Schritt; Phase (in einem Prozess)2Verfahren; Prozessschritteให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenโครงงานkrohng ngaanโครงงานkrohng ngaanSchulprojekt; akademisches Projekt (strukturiert)ทีละtee láทีละtee láeinzeln; nacheinander; proข้อkôข้อkô1Punkt; Element; Klausel2Gelenk (Anatomie)3Bedingung; Bestimmung4Mangel; Nachteil5Zählwort: Elemente/Punkte/Klauseln/Fragen6Knoten; Gelenk; Segment (Botanik/Zoologie)
Der Lehrer leitete mich Schritt für Schritt durch das Projekt.
2NomenB2
Anleitung; Rat (formell)
Anleitung oder Rat zur Unterstützung bei einer Entscheidung oder dem Einschlagen des richtigen Weges (formeller oder höflicher Gebrauch).
Beispiele
ท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)2Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraft3Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1bitte (höfliche/formelle Bitte)2Freundlichkeit; Wohlwollen3freundlich; wohlwollendชี้แนะchée náeชี้แนะchée náe1anleiten; beraten; aufzeigen (formell)2Anleitung; Rat (formell)แนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1Ansatz; Methode; Strategie2Richtlinie; Richtung; Kurs3politische Linie; Richtlinie (offiziell)การเลือกgaan lêuuakการเลือกgaan lêuuak1Auswahl; Auswählen2eine Wahl; getroffene Entscheidungสาขาsăa-kăaสาขาsăa-kăa1Filiale; Niederlassung (Büro/Standort)2Fachgebiet; Disziplin3Ast; Zweig; Verzweigung (Baum/Fluss) [formell/literarisch]ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikelเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ตัดสินใจไม่ได้dtàt sĭn jai mâi dâaiตัดสินใจไม่ได้dtàt sĭn jai mâi dâaisich nicht entscheiden können
Herr Professor, könnten Sie mir bitte eine Orientierungshilfe bei der Wahl des Hauptfachs geben? Ich kann mich immer noch nicht entscheiden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
นำทางnam taangนำทางnam taang1führen; den Weg weisen2navigieren; den Weg beschreiben3leiten (im übertragenen Sinn)
- führen; den Weg weisen
- navigieren; den Weg beschreiben
- leiten (im übertragenen Sinn)
ชี้ทางchée taangชี้ทางchée taang1den Weg weisen2[jdn] anleiten; führen
- den Weg weisen
- [jdn] anleiten; führen
แนะแนวnáe naewแนะแนวnáe naew1Orientierung geben; beraten2Beratung; Orientierungshilfe3beratungsbezogen; beratend
- Orientierung geben; beraten
- Beratung; Orientierungshilfe
- beratungsbezogen; beratend
ชี้นำchée namชี้นำchée nam1führen; anleiten2beeinflussen; lenken (Meinung/Verhalten)3führend; richtungsweisend (attributiv)
- führen; anleiten
- beeinflussen; lenken (Meinung/Verhalten)
- führend; richtungsweisend (attributiv)
คำแนะนำkam náe namคำแนะนำkam náe nam1Rat; Ratschlag2Empfehlung3Anweisungen; Anleitung
- Rat; Ratschlag
- Empfehlung
- Anweisungen; Anleitung
Wortaufschlüsselung
+
ชี้แนะchée náeชี้แนะchée náeanleiten; beraten; aufzeigen (formell)