คุณพ่อ
kun-pɔ̂ɔBedeutungen
1NomenA1
Vater; Papa (höflich)
eine respektvolle Art, sich auf den eigenen Vater zu beziehen oder ihn anzusprechen
Beispiele
คุณพ่อkun-pɔ̂ɔคุณพ่อkun-pɔ̂ɔ1Vater; Papa (höflich)2Pater (katholischer Priester)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizist
Mein Vater ist Polizist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mein Vater geht morgens zur Arbeit.
Gestern hat mir mein Vater das Autofahren beigebracht.
Diesen Urlaub werde ich meinen Vater in einer anderen Provinz besuchen.
2NomenB2
Pater (katholischer Priester)
ein Titel und eine Anrede für einen katholischen Priester (und ähnliche christliche Geistliche)
Beispiele
คุณพ่อkun-pɔ̂ɔคุณพ่อkun-pɔ̂ɔ1Vater; Papa (höflich)2Pater (katholischer Priester)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)นำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leiten3führen; voraus seinสวดภาวนาsùuat-paa-wá-naaสวดภาวนาsùuat-paa-wá-naaGebete rezitieren / singenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)พิธีมิสซาpí-tii-mít-saaพิธีมิสซาpí-tii-mít-saa(katholische) Messeวันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-títSonntag (Wochentag)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)
Der Pater wird diesen Sonntag die Gebete in der Messe leiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โยมyoomมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangทุกข์ใจtúk-jaiอยากจะyàak-jàมาmaaสารภาพบาปsǎa-rá-pâap-bàapกับgàpคุณพ่อkun-pɔ̂ɔครับkráp
Mich bedrückt etwas und ich möchte Ihnen meine Sünden beichten, Pater.
คุณพ่อkun-pɔ̂ɔทำงานtam-ngaanอุทิศตนù-tít-dtonเพื่อpʉ̂ʉaชุมชนchum-chonมาmaaหลายlǎaiปีbpiiทุกคนtúk-konในnaiโบสถ์bòotจึงjʉngให้ความเคารพhâi-kwaam-kao-rópท่านtânมากmâak
Der Pater hat sich viele Jahre lang der Arbeit für die Gemeinde gewidmet, daher wird er von allen in der Kirche sehr respektiert.
ในnaiศาสนาคริสต์sàat-sà-năa krítนิกายní-gaaiโรมันคาทอลิกroh-man kaa-tô-líkเราraoเรียกrîakบาทหลวงbàat lŭuangว่าwâaคุณพ่อkun pâwเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópในฐานะnai tăa-náผู้นำpôo namทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaan
Im römischen Katholizismus nennen wir einen Priester 'Pater', um Respekt vor seiner Rolle als geistlicher Führer zu zeigen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ณ, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kun
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; VaterfigurVater; PapaTeil 2
คุณพ่อkun-pɔ̂ɔคุณพ่อkun-pɔ̂ɔVater; Papa (höflich)Vater; Papa (höflich)Wort