ศึก(sùek)

Bedeutungen

1NomenB2

Krieg; Schlacht (formell/literarisch)

Ein Krieg oder eine Schlacht zwischen verfeindeten Seiten; wird in formellen oder literarischen Kontexten verwendet.

Beispiele

กองทัพgong tápกองทัพgong táp1Armee; Militär2große Menge; Heerscharทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1beide; die beiden (mit einem Substantiv)2beide; alle beideเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1[jmdn./etw.] auf [etw.] vorbereiten2vorbereitet sein; bereit sein3vorbereiten; fertig machenกำลังเข้าgam-lang kâoกำลังเข้าgam-lang kâoEingangsleistungสู่sòoสู่sòo1zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)2betreten; sich zubewegen auf (literarisch)ศึกsùekศึกsùek1Krieg; Schlacht (formell/literarisch)2Wettkampf; Rivalität (im übertragenen Sinn)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenGrenze; Grenzgebiet
Beide Armeen bereiteten sich darauf vor, an der Grenze in die Schlacht zu ziehen.
2NomenB2

Wettkampf; Rivalität (im übertragenen Sinn)

Ein ernsthafter Kampf, Wettkampf oder eine Rivalität zwischen Gegnern, im übertragenen Sinne verwendet.

Beispiele

ศึกชิงตำแหน่งsèuk ching dtam-nàengศึกชิงตำแหน่งsèuk ching dtam-nàengKampf um eine Position; Positionskampfประธานbprà-taanประธานbprà-taan1Vorsitzende(r); Präsident(in)2Subjekt (Grammatik)3Klassifikator: Präsidenten/Vorsitzende4Haupt-; primärชมรมchom-romชมรมchom-romClub; Vereinครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuat1heftig; hitzig2gewalttätig; brutal3intensiv; hart umkämpftมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1Seite; Partei; Fraktion2Abteilung; Bereich; Sektion3(Zählwort) Partei/Seite; Abteilung4vonseiten; aufseitenต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3ausländisch; von einem anderen Ort4jeder; jeweils5sich unterscheiden; verschieden sein6anstelle von; als Ersatz fürมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenฐานเสียงtăan sĭiangฐานเสียงtăan sĭiangWählerbasis; Stammwählerschaftแน่นnâenแน่นnâen1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3aufgebläht; Völlegefühl; Brustenge4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)
Der Wettbewerb um den Vereinsvorsitz ist dieses Mal intensiv, da beide Seiten über eine starke Unterstützerbasis verfügen.

Verwandte Wörter