ใจกลาง
jai-glaangBedeutungen
1NomenA2
Zentrum; Herz; Mitte
der zentrale oder wichtigste Teil eines Ortes, eines Gebiets oder einer Angelegenheit
Beispiele
ปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1sich befinden; sein (in/bei)2liegen bei (einem Niveau/Wert)3abhängen von; liegen anใจกลางjai-glaangใจกลางjai-glaang1Zentrum; Herz; Mitte2zentral; im Zentrumเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)
Dieses Problem liegt im Kern der Sache.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Bildung sollte der zentrale Schwerpunkt der Gemeinschaftsentwicklung sein.
การเข้าถึงข้อมูลgaan-kâo-tʉ̌ng-kɔ̂ɔ-muunคือkʉʉใจกลางjai-glaangของkɔ̌ɔngการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lám
Der Zugang zu Informationen ist von zentraler Bedeutung für die Lösung von Ungleichheit.
การลดgaan-lótคาร์บอนkaa-bɔɔnเป็นbpenใจกลางjai-glaangของkɔ̌ɔngนโยบายพลังงานná-yoo-baai-pá-lang-ngaanฉบับchà-bàpใหม่màiซึ่งsʉ̂ngกำหนดgam-nòtทิศทางtít-taangทุกtúkมาตรการmâat-dtrà-gaan
Die CO2-Reduzierung steht im Zentrum der neuen Energiepolitik und bestimmt jede Maßnahme.
2AdjektivA2
zentral; im Zentrum
im oder nahe dem Zentrum gelegen; im Herzen eines Gebiets befindlich
Beispiele
ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenใจกลางเมืองjai-glaang-mʉʉangใจกลางเมืองjai-glaang-mʉʉangStadtzentrum; Innenstadt
Das Geschäft befindet sich im Herzen der Stadt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmêuua waanเราraoไปพักbpai pákโรงแรมrohng raemที่têeตั้งอยู่dtâng yòoใจกลางjai glaangกรุงเทพฯgrung-têp
Gestern haben wir in einem Hotel im Herzen von Bangkok übernachtet.
Morgen werden sie einen neuen Markt im Herzen der Gemeinde eröffnen.
คอนโดkɔɔn-dooแห่งนี้hɛ̀ng-níiตั้งอยู่dtâng-yùuใจกลางjai-glaangย่านธุรกิจyâan-tú-rá-gìtเดินdəənถึงtʉ̌ngสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáaได้dâaiในnaiไม่กี่mâi-gìiนาทีnaa-tii
Diese Eigentumswohnung befindet sich im Herzen des Geschäftsviertels, nur wenige Gehminuten von der BTS-Station entfernt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ใ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 1
+
กลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-Mitte; ZentrumTeil 2
ใจกลางjai-glaangใจกลางjai-glaangZentrum; Herz; MitteZentrum; Herz; MitteWort