ทางทหาร
taang-tá-hǎanBedeutungen
1AdjektivB2
militärisch; von den Streitkräften
in Bezug auf militärische Angelegenheiten oder die Streitkräfte; vom Militär, das Militär betreffend oder von ihm verwendet
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2resultieren aus; zurückzuführen sein aufครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushaltที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan1grundlegend; fundamental2Grundlage; Basis3Hintergrundwissen; Grundkenntnisseทางทหารtaang-tá-hǎanทางทหารtaang-tá-hǎan1militärisch; von den Streitkräften2militärisch; mit militärischen Mittelnพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)นายพลnaai-ponนายพลnaai-ponGeneral; Generalsoffizier (Militär/Polizei)
Er stammt aus einer Familie mit militärischem Hintergrund; sein Vater ist General.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ยุทโธปกรณ์yút-too-bpà-gɔɔnทางทหารtaang-tá-hǎanชุดchútใหม่màiถูกtùukส่งsòngไปยังbpai-yangชายแดนchaai-dɛɛnแล้วlɛ́ɛo
Die neue militärische Ausrüstung wurde an die Grenze geschickt.
การฝึกซ้อมรบร่วมgaan-fʉ̀k-sɔ́ɔm-róp-rûuamเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉทางทหารtaang-tá-hǎanระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
Die gemeinsame Militärübung ist Teil der militärischen Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaงบประมาณngóp-bprà-maanด้านdâanความมั่นคงkwaam-mân-kongทางทหารtaang-tá-hǎanสำหรับsǎm-ràpปีหน้าbpii-nâaอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Die Regierung prüft sorgfältig das militärische Sicherheitsbudget für das nächste Jahr.
2AdverbB2
militärisch; mit militärischen Mitteln
im militärischen Sinne oder unter Anwendung von Waffengewalt als Methode
Beispiele
ประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâanประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâanNachbarland; Nachbarstaatขู่kùuขู่kùu1drohen; bedrohen; einschüchtern2[von Tieren] knurren; fauchen; bedrohenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)ตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôo1antworten; reagieren2sich wehren; zurückschlagen3kontern; widerlegen4einen Gegenangriff starten (Militär/Sport)ทางทหารtaang-tá-hǎanทางทหารtaang-tá-hǎan1militärisch; von den Streitkräften2militärisch; mit militärischen Mittelnหากhàakหากhàakwenn; fallsมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการรุกล้ำgaan-rúk-lámการรุกล้ำgaan-rúk-lámÜbergriff; Rechtsverletzung; unbefugtes Betretenน่านฟ้าnâan-fáaน่านฟ้าnâan-fáaLuftraum
Das Nachbarland drohte, militärisch zu reagieren, falls sein Luftraum verletzt würde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpá-yaa-yaamแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaด้วยdûuaiวิธีwí-tiiทางการทูตtaang-gaan-tûutก่อนจะgɔ̀ɔn-jàใช้cháiมาตรการmâat-dtrà-gaanทางทหารtaang-tá-hǎan
Die Regierung versucht, das Problem mit diplomatischen Mitteln zu lösen, bevor sie militärische Maßnahmen ergreift.
ผู้นำเผด็จการpôo nam pà-dèt gaanตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiยุติyú-dtìการประท้วงgaan bprà-túuangโดยdoiใช้cháiกำลังgam-langทางทหารtaang tá-hăanเข้าkâoควบคุมสถานการณ์kûuap kum sà-tăan gaan
Der Diktator entschied sich, die Proteste zu beenden, indem er militärische Gewalt einsetzte, um die Situation unter Kontrolle zu bringen.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatแสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaการเข้าแทรกแซงgaan-kâo-sɛ̂ɛk-sɛɛngทางทหารtaang-tá-hǎanในnaiความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngของkɔ̌ɔngชาติchâatอื่นʉ̀ʉnมักmákนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngผลลัพธ์pǒn-lápที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Die Geschichte zeigt, dass militärische Interventionen in Konflikte anderer Nationen oft zu komplizierten Ergebnissen führen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทางทหาร ทาง-ทะ-หาน gesprochen?
taang-tá-hǎan
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
taang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)Weg; Route; Straße; PfadTeil 1
+
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)Soldat; MilitärangehörigerTeil 2
ทางทหารtaang-tá-hǎanทางทหารtaang-tá-hǎanmilitärisch; von den Streitkräftenmilitärisch; von den StreitkräftenWort