ปั้นแต่ง(bpân dtàeng)
Bedeutungen
1VerbB2
etwas erfinden; etwas konstruieren
Sich etwas ausdenken oder erfinden, wie etwa eine Geschichte oder eine Ausrede, die nicht der Wahrheit entspricht.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrปั้นแต่งbpân dtàengปั้นแต่งbpân dtàeng1etwas erfinden; etwas konstruieren2formen; gestalten; stylenเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1Geschichte; Erzählung2Angelegenheit; Sachverhalt; Vorfallทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; das eigene Selbst; Identitätดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenน่าสงสารnâa sŏng-săanน่าสงสารnâa sŏng-săan1bemitleidenswert; Mitleid verdienend2der/die Arme!; wie traurig
Sie hat die ganze Geschichte erfunden, um sich selbst bemitleidenswert erscheinen zu lassen.
2VerbB2
formen; gestalten; stylen
etwas in eine gewünschte Form bringen oder gestalten, wie etwa das Formen von Ton oder das Stylen von Haaren oder Dekorationen.
Beispiele
ช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏmFriseurin; Friseurกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinปั้นแต่งbpân dtàengปั้นแต่งbpân dtàeng1etwas erfinden; etwas konstruieren2formen; gestalten; stylenทรงผมsong pŏmทรงผมsong pŏmFrisur; Haarschnitt (Stil)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเจ้าสาวjâo săaoเจ้าสาวjâo săaoBrautอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamschön; anmutig
Der Friseur stylt das Haar der Braut wunderschön.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กุเรื่องgù rêuuangกุเรื่องgù rêuuangeine Geschichte erfinden; erdichten
eine Geschichte erfinden; erdichten
แต่งเรื่องdtàeng rêuuangแต่งเรื่องdtàeng rêuuang1eine Geschichte schreiben; eine Geschichte erschaffen2eine Geschichte erfinden; sich etwas ausdenken
- eine Geschichte schreiben; eine Geschichte erschaffen
- eine Geschichte erfinden; sich etwas ausdenken
ปั้นbpânปั้นbpân1formen; modellieren (von Hand)2bildhauern; modellieren3zu einer Form rollen; formen4aufbauen; fördern (Image/Talent)
- formen; modellieren (von Hand)
- bildhauern; modellieren
- zu einer Form rollen; formen
- aufbauen; fördern (Image/Talent)
เสกสรรsèk sănเสกสรรsèk săn1etwas verschönern; etwas ausschmücken; etwas kunstvoll arrangieren2erfinden; fabrizieren; sich ausdenken
- etwas verschönern; etwas ausschmücken; etwas kunstvoll arrangieren
- erfinden; fabrizieren; sich ausdenken
เสกสรรค์sèk sănเสกสรรค์sèk sănkunstvoll anfertigen; verschönern; erfinden
kunstvoll anfertigen; verschönern; erfinden
Wortaufschlüsselung
+
ปั้นแต่งbpân dtàengปั้นแต่งbpân dtàengetwas erfinden; etwas konstruieren