เกี่ยวพัน
gìiao pan
Bedeutungen
1NomenB1
verwickelt sein in; verbunden sein mit
eine Verwicklung, Verbindung oder Beziehung zu etwas oder jemandem haben
Beispiele
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เกี่ยวพันgìiao panเกี่ยวพันgìiao pan1verwickelt sein in; verbunden sein mit2verflochten sein; verwickelt sein3betreffen; sich beziehen aufกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)หลายฝ่ายlăai fàaiหลายฝ่ายlăai fàaiviele Parteien; mehrere Seitenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)และláeและláeund (nebenordnend)หน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1Behörde; Amt; Abteilung2Einheit (organisatorisch)ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1lokal; regional2die lokale Umgebung; Örtlichkeit
Dieses Projekt bezieht viele Parteien ein, einschließlich der Gemeinde und lokaler Behörden.
2NomenB2
verflochten sein; verwickelt sein
eng verbunden oder auf komplizierte Weise verflochten sein, wörtlich oder im übertragenen Sinne
Beispiele
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เกี่ยวพันgìiao panเกี่ยวพันgìiao pan1verwickelt sein in; verbunden sein mit2verflochten sein; verwickelt sein3betreffen; sich beziehen aufกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)หลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ด้านdâanด้านdâan1Seite; Fläche2Bereich; Gebiet; Aspekt3in Richtung; auf der Seite von4Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekteทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1Budget (zugewiesene Mittel)2Budget (Finanzplan)และláeและláeund (nebenordnend)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personen
Dieses Problem ist in viele Aspekte verstrickt – Zeit, Budget und Menschen.
3NomenB2
betreffen; sich beziehen auf
in Bezug zu einer Angelegenheit oder einem Problem stehen oder dafür relevant sein
Beispiele
คำถามkam tăamคำถามkam tăamFrageนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เกี่ยวพันgìiao panเกี่ยวพันgìiao pan1verwickelt sein in; verbunden sein mit2verflochten sein; verwickelt sein3betreffen; sich beziehen aufกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1Punkt; Thema2Thema; Gegenstand3Rechtsfrage; Streitpunktสิทธิsìt-tìสิทธิsìt-tì1Recht; Anspruch2Privileg; Sonderrechtผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk1Verbraucher; Konsument (Wirtschaft)2Konsument (Ökologie/Biologie)โดยตรงdoy dtrongโดยตรงdoy dtrongdirekt
Diese Frage steht in direktem Zusammenhang mit dem Thema Verbraucherrechte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เกี่ยวข้องgìiao kôrngเกี่ยวข้องgìiao kôrng1relevant; sachdienlich2zusammenhängen (mit); in Verbindung stehen (mit); beteiligt sein (an)
- relevant; sachdienlich
- zusammenhängen (mit); in Verbindung stehen (mit); beteiligt sein (an)
เกี่ยวเนื่องgìiao nêuuangเกี่ยวเนื่องgìiao nêuuang1verbunden; zusammenhängend; verknüpft; assoziiert2sich beziehen auf; verbunden sein mit; in Verbindung stehen mit
- verbunden; zusammenhängend; verknüpft; assoziiert
- sich beziehen auf; verbunden sein mit; in Verbindung stehen mit
ข้องเกี่ยวkông gìiaoข้องเกี่ยวkông gìiaomit [etw./jmdm.] zu tun haben; mit [etw.] verbunden sein
mit [etw./jmdm.] zu tun haben; mit [etw.] verbunden sein
สัมพันธ์săm-panสัมพันธ์săm-pan1Beziehung; Verbindung2Beziehungen (diplomatisch/offiziell)3in Beziehung stehen; verbunden sein (oft als adjektiver Modifikator)4Beziehungen haben (romantisch/sexuell)
- Beziehung; Verbindung
- Beziehungen (diplomatisch/offiziell)
- in Beziehung stehen; verbunden sein (oft als adjektiver Modifikator)
- Beziehungen haben (romantisch/sexuell)
เกาะเกี่ยวgò gìaoเกาะเกี่ยวgò gìao1[sich] einhaken; [sich] festklammern; hängen bleiben2[sich] verfangen; verflochten sein
- [sich] einhaken; [sich] festklammern; hängen bleiben
- [sich] verfangen; verflochten sein
Wortaufschlüsselung
+
เกี่ยวพันgìiao panเกี่ยวพันgìiao panverwickelt sein in; verbunden sein mit