ผกผัน
pòk-pǎnBedeutungen
1VerbB2
sich umkehren; ins Gegenteil umschlagen
Sich in den gegenteiligen Zustand, die entgegengesetzte Richtung oder Wirkung umkehren oder verändern.
Beispiele
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanSituation; Umständeที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1scheinen; wirken; aussehen2anscheinend; scheinbarจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galleเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuผกผันpòk-pǎnผกผันpòk-pǎn1sich umkehren; ins Gegenteil umschlagen2umgekehrt; umgekehrt proportionalกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)วิกฤตwí-grìtวิกฤตwí-grìt1Krise2kritisch; an einem Krisenpunktในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìiein paar; wenigeวันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tage
Eine Situation, die gut aussah, begann innerhalb weniger Tage zu kippen und sich in eine Krise zu verwandeln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อารมณ์aa-romของเขาkɔ̌ɔng-kǎoผกผันpòk-pǎnจากjàakยิ้มแย้มyím-yɛ́ɛmเป็นbpenเงียบขรึมngîiap-krʉ̌mเมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiฟังfangข่าวร้ายkàao-ráai
Seine Stimmung schlug von fröhlich in ernst um, als er die schlechte Nachricht hörte.
ท่าทีtâa-tiiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanผกผันpòk-pǎnจากjàakการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnมาmaaเป็นbpenการคัดค้านgaan-kát-káanอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenหลังlǎngได้รับdâi-rápรายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpใหม่mài
Die Haltung der Regierung wandelte sich nach Erhalt des neuen Berichts von Unterstützung zu offener Ablehnung.
ความนิยมkwaam-ní-yomของkɔ̌ɔngสินค้าsǐn-káaได้dâaiผกผันpòk-pǎnอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจากjàakขายไม่ออกkǎai-mâi-ɔ̀ɔkกลับมาglàp-maaขาดตลาดkàat-dtà-làatในnaiเวลาwee-laaไม่นานmâi-naan
Die Beliebtheit des Produkts kehrte sich schnell um und verwandelte sich in kürzester Zeit von einem Ladenhüter zu Mangelware.
2AdjektivC1
umgekehrt; umgekehrt proportional
In einer gegensätzlichen Beziehung stehen; deutet oft auf ein umgekehrtes Verhältnis hin (z. B. in der Mathematik oder in den Wirtschaftswissenschaften).
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วิชาฟิสิกส์wí-chaa-fí-sìkวิชาฟิสิกส์wí-chaa-fí-sìkPhysik (Schulfach; Unterricht; Kurs)ความดันkwaam-danความดันkwaam-dan1Druck (Kraft pro Flächeneinheit)2Blutdruck3Bluthochdruck; Hypertonieกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ปริมาตรbpà-rí-mâatปริมาตรbpà-rí-mâatVolumen; Rauminhaltมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3zugetan; geneigtผกผันpòk-pǎnผกผันpòk-pǎn1sich umkehren; ins Gegenteil umschlagen2umgekehrt; umgekehrt proportionalกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)อุณหภูมิun-hà-puumอุณหภูมิun-hà-puumTemperaturคงที่kong-tîiคงที่kong-tîikonstant; unveränderlich
In der Physik stehen Druck und Volumen bei konstanter Temperatur oft in einem umgekehrten Verhältnis zueinander.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaกับgàpการกู้ยืมgaan-gûu-yʉʉmของkɔ̌ɔngผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokมักmákมีmiiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panแบบbɛ̀ɛpผกผันpòk-pǎnคือkʉʉยิ่งyîngดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaสูงsǔungการกู้ยืมgaan-gûu-yʉʉmยิ่งyîngลดลงlót-long
Zinssätze und die Kreditaufnahme der Verbraucher stehen oft in einem umgekehrten Verhältnis: Je höher die Zinsen, desto geringer die Kreditaufnahme.
แบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔngชี้ว่าchíi-wâaความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanผกผันpòk-pǎnกับgàpราคาraa-kaaอย่างyàangมีmiiนัยยะnai-yáโดยdooiความยืดหยุ่นkwaam-yʉ̂ʉt-yùnเปลี่ยนไปbplìian-bpaiตามdtaamรายได้raai-dâaiของkɔ̌ɔngผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
Das Modell zeigt, dass die Nachfrage in einem signifikant umgekehrten Verhältnis zum Preis steht, wobei die Elastizität je nach Einkommen der Verbraucher variiert.
เมื่อmʉ̂ʉaควบคุมตัวkûuap-kum-dtuuaแปรbprɛɛอื่นʉ̀ʉnคงที่kong-tîiความเสี่ยงkwaam-sìiangและlɛ́ผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnแสดงsà-dɛɛngความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panผกผันpòk-pǎnในช่วงnai-chûuangวิกฤตwí-grìtซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความเสี่ยงkwaam-sìiangของkɔ̌ɔngตลาดdtà-làat
Unter Konstanthaltung anderer Variablen weisen Risiko und Rendite in Krisenzeiten eine inverse Beziehung auf, was das risikoaverse Verhalten des Marktes widerspiegelt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
pòk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ผันpǎnผันpǎn1umleiten; umlenken2schwanken; variieren3sich drehen; sich zuwenden (literarisch)4den Ton variieren; Tonvarianten aufsagen5flektieren; konjugieren (Linguistik)umleiten; umlenkenTeil 2
ผกผันpòk-pǎnผกผันpòk-pǎnsich umkehren; ins Gegenteil umschlagensich umkehren; ins Gegenteil umschlagenWort