ผกผัน(pòk păn)
Bedeutungen
1VerbB2
sich umkehren; ins Gegenteil umschlagen
Sich in den gegenteiligen Zustand, die entgegengesetzte Richtung oder Wirkung umkehren oder verändern.
Beispiele
สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1Szenario; Situationskontext2Situation; Umständeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1scheinen; wirken; aussehen2anscheinend; scheinbarจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galleเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuผกผันpòk pănผกผันpòk păn1sich umkehren; ins Gegenteil umschlagen2umgekehrt; umgekehrt proportionalกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)วิกฤตwí-grìtวิกฤตwí-grìt1Krise2kritisch; an einem Krisenpunktในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1ein paar; wenige2nur wenige (davon)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tage
Eine Situation, die gut aussah, begann innerhalb weniger Tage zu kippen und sich in eine Krise zu verwandeln.
2AdjektivC1
umgekehrt; umgekehrt proportional
In einer gegensätzlichen Beziehung stehen; deutet oft auf ein umgekehrtes Verhältnis hin (z. B. in der Mathematik oder in den Wirtschaftswissenschaften).
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วิชาฟิสิกส์wí-chaa fí-sìkวิชาฟิสิกส์wí-chaa fí-sìk1Physik (Schulfach)2Physikunterricht / Physikkursความดันkwaam danความดันkwaam dan1Druck (Kraft pro Flächeneinheit)2Blutdruck3Bluthochdruck; Hypertonieกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ปริมาตรbpà-rí-mâatปริมาตรbpà-rí-mâatVolumen; Rauminhaltมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuผกผันpòk pănผกผันpòk păn1sich umkehren; ins Gegenteil umschlagen2umgekehrt; umgekehrt proportionalกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)อุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomTemperaturคงที่kong têeคงที่kong têe1konstant; unveränderlich2stetig; stabil
In der Physik stehen Druck und Volumen bei konstanter Temperatur oft in einem umgekehrten Verhältnis zueinander.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อินเวอร์สin-wêrsอินเวอร์สin-wêrs1invers; entgegengesetzt; umgekehrt2das Inverse; das Gegenteil3Inverses (Mathematik, Logik)
- invers; entgegengesetzt; umgekehrt
- das Inverse; das Gegenteil
- Inverses (Mathematik, Logik)
กลับกันglàp ganกลับกันglàp ganim Gegenteil; umgekehrt
im Gegenteil; umgekehrt
ตรงกันข้ามdtrong gan kâamตรงกันข้ามdtrong gan kâam1gegenüber; gegensätzlich2auf der gegenüberliegenden Seite; im Gegenteil3das Gegenteil
- gegenüber; gegensätzlich
- auf der gegenüberliegenden Seite; im Gegenteil
- das Gegenteil
พลิกผันplík pănพลิกผันplík păneine plötzliche Wendung nehmen
eine plötzliche Wendung nehmen
Wortaufschlüsselung
+
ผกผันpòk pănผกผันpòk pănsich umkehren; ins Gegenteil umschlagen