เกี่ยวโยง(gìao yohng)
Bedeutungen
1VerbB1
mit etwas zusammenhängen; mit etwas verbunden sein
Mit etwas in Beziehung stehen, verbunden oder verknüpft sein.
Beispiele
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เกี่ยวโยงgìao yohngเกี่ยวโยงgìao yohngmit etwas zusammenhängen; mit etwas verbunden seinกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Diese Angelegenheit hat überhaupt nichts mit Ihnen zu tun.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เกี่ยวข้องgìiao kôrngเกี่ยวข้องgìiao kôrng1relevant; sachdienlich2zusammenhängen (mit); in Verbindung stehen (mit); beteiligt sein (an)
- relevant; sachdienlich
- zusammenhängen (mit); in Verbindung stehen (mit); beteiligt sein (an)
เชื่อมโยงchêuuam yoongเชื่อมโยงchêuuam yoong1verbinden; verknüpfen2in Beziehung setzen; korrelieren3verbunden; verknüpft
- verbinden; verknüpfen
- in Beziehung setzen; korrelieren
- verbunden; verknüpft
ยึดโยงyút yohngยึดโยงyút yohng1verknüpfen; verbinden; zusammenbinden2befestigen; sichern; verankern3zusammenhängen; miteinander verbunden sein
- verknüpfen; verbinden; zusammenbinden
- befestigen; sichern; verankern
- zusammenhängen; miteinander verbunden sein
สัมพันธ์săm-panสัมพันธ์săm-pan1Beziehung; Verbindung2Beziehungen (diplomatisch/offiziell)3in Beziehung stehen; verbunden sein (oft als adjektiver Modifikator)4Beziehungen haben (romantisch/sexuell)
- Beziehung; Verbindung
- Beziehungen (diplomatisch/offiziell)
- in Beziehung stehen; verbunden sein (oft als adjektiver Modifikator)
- Beziehungen haben (romantisch/sexuell)
โยงyongโยงyong1verbinden; verknüpfen; in Beziehung setzen2verwickeln; in Verbindung bringen mit
- verbinden; verknüpfen; in Beziehung setzen
- verwickeln; in Verbindung bringen mit
Wortaufschlüsselung
+
โยงyongโยงyong1verbinden; verknüpfen; in Beziehung setzen2verwickeln; in Verbindung bringen mitTeil 2
เกี่ยวโยงgìao yohngเกี่ยวโยงgìao yohngmit etwas zusammenhängen; mit etwas verbunden sein