ไก(gai)
Bedeutungen
1NomenB1
Abzug (einer Waffe)
der Hebel an einer Schusswaffe, der gezogen wird, um sie abzufeuern
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)แตะต้องdtàe dtôngแตะต้องdtàe dtông1leicht berühren; antippen2sich an etwas zu schaffen machen; manipulieren3anschneiden; ansprechen (ein heikles Thema)ไกปืนgai bpeunไกปืนgai bpeunAbzug (einer Waffe)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendกลัวgluuaกลัวgluua1sich fürchten; Angst haben2ängstlich; furchtsamมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamลั่นlânลั่นlân1laut knallen/krachen2losgehen/auslösen3dröhnend; hallend4impulsiv sagen; herausplatzen (Slang)
Er berührte den Abzug nicht, weil er Angst hatte, dass sich ein Schuss lösen würde.
2NomenB2
Auslöser (Mechanismus)
ein Hebel oder Mechanismus, der eine Aktion in verschiedenen Geräten (z. B. Armbrüsten) auslöst, wenn er gezogen wird
Beispiele
หน้าไม้nâa máaiหน้าไม้nâa máaiArmbrustโบราณboh-raanโบราณboh-raan1traditionell; altmodisch2in alten Zeiten; früher3antik; altertümlichต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigง้างngáangง้างngáang1aufhebeln; aufstemmen2spannen; aufziehen (Waffe/Werkzeug)3zum Schlag ausholenสายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)8Informant; Spion; Geheimagentแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ดึงdeungดึงdeung1ziehen (zu sich heran)2anziehen; wecken (Aufmerksamkeit/Interesse)3zurückziehen; zurückhalten; verzögern4ziehen; verschieben (auf dem Bildschirm)ไกgaiไกgai1Auslöser (Mechanismus)2Abzug (einer Waffe)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenปล่อยbplòiปล่อยbplòi1loslassen; freilassen2erlauben; lassen3veröffentlichen; herausbringen4vernachlässigen; schleifen lassen5lass gut sein; vergiss es6ausstoßen; abgeben; emittierenลูกดอกlôok dòkลูกดอกlôok dòkPfeil; Dartpfeil
Eine antike Armbrust erfordert das Spannen der Sehne und das Betätigen des Abzugs, um den Bolzen zu lösen.