อุทิศส่วนกุศล
ù-tít sùuan gù-sŏn
Bedeutungen
1NomenB2
Verdienste widmen; Verdienste teilen
eine gute oder religiöse Tat verrichten und die daraus resultierenden Verdienste jemand anderem, oft einer verstorbenen Person, gemäß buddhistischer Praxis widmen.
Beispiele
ทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têewann immer; jedes Mal, wennไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1Verdienste erwerben; religiöse gute Taten vollbringen2eine Zeremonie zum Verdiensterwerb abhaltenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)อุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnVerdienste widmen; Verdienste teilenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenคุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1Großvater (mütterlicherseits)2älterer Herr (höfliche Anrede)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Jedes Mal, wenn sie zum Tempel geht, um Verdienste zu erwerben, widmet meine Großmutter das Verdienst immer meinem verstorbenen Großvater.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เผื่อแผ่บุญกุศลpèuua pàe bun gù-sŏnเผื่อแผ่บุญกุศลpèuua pàe bun gù-sŏn[jmdm.] spirituelle Verdienste widmen/übertragen
[jmdm.] spirituelle Verdienste widmen/übertragen
อุทิศบุญù-tít bunอุทิศบุญù-tít bunVerdienste widmen; Verdienste übertragen
Verdienste widmen; Verdienste übertragen
แผ่ส่วนกุศลให้pàe sùuan gù-sŏn hâiแผ่ส่วนกุศลให้pàe sùuan gù-sŏn hâiwidmen; [jmdm.] Verdienste übertragen
widmen; [jmdm.] Verdienste übertragen
อุทิศบุญกุศลù-tít bun gù-sŏnอุทิศบุญกุศลù-tít bun gù-sŏnVerdienste widmen/übertragen
Verdienste widmen/übertragen
แผ่บุญpàe bunแผ่บุญpàe bunVerdienste widmen/teilen
Verdienste widmen/teilen
Wortaufschlüsselung
+
อุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnVerdienste widmen; Verdienste teilen