ขวัญ
kwǎnBedeutungen
1NomenB2
Geist; Lebensessenz
der belebende Geist oder die Lebensessenz, von der man glaubt, dass sie einer Person oder einem Lebewesen innewohnt; oft in traditionellen Glaubensvorstellungen und Ritualen erwähnt
Beispiele
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauทำพิธีtam-pí-tiiทำพิธีtam-pí-tiieine Zeremonie durchführen; ein Ritual vollziehenเรียกขวัญrîiak-kwǎnเรียกขวัญrîiak-kwǎn1den Geist zurückrufen; die Moral wiederherstellen2Seelenrückruf-Ritualให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3to; for [sb] (recipient)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)หลานlǎanหลานlǎan1Enkelkind2Nichte oder Neffeหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5CL: bed; bed-like platform6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturหายป่วยhǎai-bpùuaiหายป่วยhǎai-bpùuaisich von einer Krankheit erholen; gesund werden
Die Großmutter vollzog nach der Genesung von der Krankheit ein Khwan-Ritual zur Seelenrufung für ihr Enkelkind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao-bâanผูกข้อมือpùuk-kɔ̂ɔ-mʉʉรับขวัญráp-kwǎnนักเรียนnák-riianใหม่màiตามประเพณีdtaam-bprà-pee-nii
Die Dorfbewohner banden den Schülern der Tradition entsprechend Bänder um die Handgelenke, um deren Khwan willkommen zu heißen.
พิธีบายศรีสู่ขวัญpí-tii-baai-sǐi-sùu-kwǎnเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเรียกขวัญrîiak-kwǎnให้hâiกลับมาglàp-maaอยู่yùuกับgàpร่างrâangและlɛ́คุ้มครองkúm-krɔɔngผู้ร่วมพิธีpûu-rûuam-pí-tii
Es wird geglaubt, dass das Bai-Sri-Su-Khwan-Ritual den Khwan in den Körper zurückruft und die Teilnehmer schützt.
ในnaiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanขวัญkwǎnเป็นbpenพลังชีวิตpá-lang-chii-wítที่tîiต้องdtɔ̂ngประคองbprà-kɔɔngด้วยdûuaiคำมงคลkam-mong-konและlɛ́การผูกgaan-pùukสายสิญจน์sǎai-sǐn
Im Volksglauben ist Khwan die Lebenskraft, die durch glückverheißende Worte und das Binden heiliger Fäden erhalten werden muss.
2NomenB2
Moral; Mut
mentale Stärke, Zuversicht oder Moral, insbesondere angesichts von Schwierigkeiten (z. B. um die Moral von jemandem zu stärken)
Beispiele
โค้ชkóotโค้ชkóot1Trainer; Coach2trainieren; coachenพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überปลุกขวัญbplùk-kwǎnปลุกขวัญbplùk-kwǎndie Moral stärken; ermutigenก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenแข่งkɛ̀ngแข่งkɛ̀ng1konkurrieren; wetteifern2ein Rennen bestreitenทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeมั่นใจmân-jaiมั่นใจmân-jai1selbstbewusst; sicher2zuversichtlich sein; sich sicher seinขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8waxing phase (of the moon)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Der Trainer hielt vor dem Spiel eine motivierende Ansprache, die das Team viel selbstbewusster machte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛจะjàพลาดplâatเกมgeemแรกrɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛแรงrɛɛngเชียร์chiiaจากjàakแฟนบอลfɛɛn-bɔnช่วยchûuaiเสริมขวัญsə̌əm-kwǎnให้hâiนักเตะnák-dtèสู้sûuต่อdtɔ̀ɔ
Obwohl sie das erste Spiel verloren haben, stärkten die Anfeuerungsrufe der Fans die Moral der Spieler, weiterzukämpfen.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanต้องdtɔ̂ngรีบrîipกู้ขวัญทีมgûu-kwǎn-tiimหลังlǎngเจอjəəวิกฤตwí-grìtเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapการทำงานgaan-tam-ngaanตกลงdtòk-long
Der Manager muss die Moral des Teams nach der Krise schnell wiederherstellen, um einen Leistungsabfall zu verhindern.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanที่tîiโปร่งใสbpròong-sǎiช่วยchûuaiเสริมขวัญsə̌əm-kwǎnและlɛ́ทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตนเองdton-eengมีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuamในnaiการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎa
Transparente Kommunikation stärkt die Moral und gibt den Mitarbeitern das Gefühl, an der Problemlösung beteiligt zu sein.
3NomenB2
Haarwirbel
ein Haarwirbel am Hinterkopf oder auf dem Scheitel
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ขว bestimmt der erste Konsonant ข die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ญ, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kwǎn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |