ผันแปร
pǎn-bprɛɛBedeutungen
1VerbB1
variieren; schwanken; sich ändern; sich verwandeln
die Form oder den Zustand ändern; je nach Faktoren oder im Laufe der Zeit variieren oder schwanken
Beispiele
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2kosten; zum Preis vonผักpàkผักpàkGemüseผันแปรpǎn-bprɛɛผันแปรpǎn-bprɛɛ1variieren; schwanken; sich ändern; sich verwandeln2variabel; veränderlich; schwankendตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)ฤดูกาลrʉ́-duu-gaanฤดูกาลrʉ́-duu-gaan1Jahreszeit2Saison (Sport/Aktivitäten)3Staffel (Fernsehserie)
Die Gemüsepreise ändern sich je nach Jahreszeit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อารมณ์aa-romของเขาkɔ̌ɔng-kǎoผันแปรpǎn-bprɛɛตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wanเพราะprɔ́ความเครียดkwaam-krîiatในnaiการทำงานgaan-tam-ngaan
Seine Stimmung ändert sich im Laufe des Tages aufgrund von Arbeitsstress.
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiร้านนี้ráan-níiผันแปรpǎn-bprɛɛขึ้นลงkʉ̂n-longตามdtaamจำนวนjam-nuuanนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láเดือนdʉʉan
Die Umsätze dieses Ladens schwanken je nach Anzahl der Touristen in jedem Monat.
ปริมาณน้ำฝนbpà-rí-maan-náam-fǒnปีนี้bpii-níiผันแปรpǎn-bprɛɛอย่างมากyàang-mâakจากjàakอิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngเอลนีโญeen-nii-yooทำให้tam-hâiแผนpɛ̌ɛnการเพาะปลูกgaan-pɔ́-bplùukต้องdtɔ̂ngปรับbpràpใหม่mài
Die diesjährigen Niederschlagsmengen haben aufgrund des Einflusses von El Niño stark variiert, was dazu führte, dass die Anbaupläne überarbeitet werden mussten.
2AdjektivB2
variabel; veränderlich; schwankend
anfällig für Änderungen oder Abweichungen; nicht fest oder konstant; Schwankungen aufweisend
Beispiele
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2kosten; zum Preis vonผักpàkผักpàkGemüseในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)ผันแปรpǎn-bprɛɛผันแปรpǎn-bprɛɛ1variieren; schwanken; sich ändern; sich verwandeln2variabel; veränderlich; schwankendทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tagขึ้นลงkʉ̂n-longขึ้นลงkʉ̂n-long1auf- und absteigen; hoch- und runtergehen2ein- und aussteigen (Fahrzeug)3steigen und fallen; schwankenตามความต้องการdtaam-kwaam-dtɔ̂ng-gaanตามความต้องการdtaam-kwaam-dtɔ̂ng-gaanwie gewünscht; nach Bedarf; auf Anfrage
Die Gemüsepreise auf dem Markt variieren täglich und schwanken je nach Nachfrage.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Seine Stimmung ist wechselhaft; in einem Moment geht es ihm gut, im nächsten ist er gereizt.
ผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnกองทุนgɔɔng-tunนี้níiผันแปรpǎn-bprɛɛสูงsǔungนักลงทุนnák-long-tunจึงjʉngต้องdtɔ̂ngรับrápความเสี่ยงkwaam-sìiangได้dâai
Die Renditen dieses Fonds schwanken stark, weshalb Anleger in der Lage sein müssen, Risiken zu tolerieren.
สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatภูเขาpuu-kǎoผันแปรpǎn-bprɛɛตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wanทำให้tam-hâiการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnเดินป่าdəən-bpàaต้องdtɔ̂ngยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùn
Das Wetter in den Bergen ist ständig wechselhaft, was es erforderlich macht, die Wanderpläne flexibel zu halten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
pǎn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ผันpǎnผันpǎn1umleiten; umlenken2schwanken; variieren3sich drehen; sich zuwenden (literarisch)4den Ton variieren; Tonvarianten aufsagen5flektieren; konjugieren (Linguistik)umleiten; umlenkenTeil 1
+
แปรbprɛɛแปรbprɛɛ1ändern; verwandeln2umwandeln; übersetzen (formell/veraltet)ändern; verwandelnTeil 2
ผันแปรpǎn-bprɛɛผันแปรpǎn-bprɛɛvariieren; schwanken; sich ändern; sich verwandelnvariieren; schwanken; sich ändern; sich verwandelnWort