สติสัมปชัญญะ

sà-dtì-săm-bpà-chan-yá

Bedeutungen

1NomenC1

Achtsamkeit und klares Bewusstsein

ein Zustand aufmerksamer Achtsamkeit zusammen mit einem klaren Bewusstsein für den eigenen Körper, Geist, Handlungen, Zweck und Kontext; ein buddhistischer Begriff, der oft mit Achtsamkeit und klarem Bewusstsein übersetzt wird

Beispiele

เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ทำงานบ้านtam ngaan bâanทำงานบ้านtam ngaan bâanHausarbeit machen; Aufgaben im Haushalt erledigenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสติสัมปชัญญะsà-dtì-săm-bpà-chan-yáสติสัมปชัญญะsà-dtì-săm-bpà-chan-yáAchtsamkeit und klares Bewusstseinรู้ตัวróo dtuuaรู้ตัวróo dtuua1erkennen; sich bewusst werden; bemerken2sich seiner selbst bewusst seinว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1Körper2körperliche Verfassung; körperliche Gesundheitทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiwas machst du?ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)คิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)และláeและláeund (nebenordnend)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)
Bei der Hausarbeit versuche ich, eine achtsame, klare Bewusstheit zu bewahren und zu wissen, was mein Körper tut, was mein Geist denkt und zu welchem Zweck ich handle.

Verwandte Wörter