ย้วย

yúuai

Bedeutungen

1AdjektivB1

ausgeleiert; schlaff

Locker, schlaff oder aus der Form geraten, besonders bei Stoff oder Gummiband, das gedehnt wurde und an Festigkeit verloren hat.

Beispiele

ยางyaangยางyaang1Gummi (Material)2Reifen3Latex; Kautschukmilch4Gummiband (ugs.)5Kautschukbaum6Harz; Pflanzengummiยืดyʉ̂ʉtยืดyʉ̂ʉt1dehnen; strecken2sich dehnen; länger werden3dehnbar; elastisch4verlängern; in die Länge ziehenกางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1Hose2Klassifikator: ตัว (für Hosen)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ย้วยyúuaiย้วยyúuai1ausgeleiert; schlaff2ausleiern; schlaff werdenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1eng; anliegend; fest2prägnant; kurz gefasst3festziehen; straffen4Beziehungen stärken; festigenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Der Gummizug an dieser Hose ist ausgeleiert; sie sitzt nicht mehr fest.
3 weitere Beispiele
เสื้อไหมพรมsʉ̂ʉa-mǎi-promของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยืดyʉ̂ʉtจนjonคอเสื้อkɔɔ-sʉ̂ʉaย้วยyúuaiรูปทรงrûup-songเสียไปsǐia-bpaiหมดmòt
Ihr Strickpullover hat sich so stark gedehnt, dass der Ausschnitt ausgeleiert und die Form ruiniert ist.
โซฟาsoh-faaเก่าgàoที่บ้านtêe bâanนั่งnângบ่อยๆbòi bòiจนjonผ้าpâaหุ้มhûmย้วยyúuaiและláeเป็นคลื่นbpen klêunไม่น่าmâi nâaนั่งnâng
Das alte Sofa zu Hause wurde so oft benutzt, dass der Polsterbezug locker und wellig ist, was es wenig einladend macht.
หลังlǎngซักsákผิดpìtวิธีwí-tiiผ้าคอตตอนpâa-kɔ̂ɔt-dtɔɔnบางbaangตัวdtuuaก็gɔ̂ย้วยyúuaiจนjonปลายbplaaiชายเสื้อchaai-sʉ̂ʉaเบี้ยวbîiaoไม่mâiเข้าทรงkâo-songเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Nach falschem Waschen sind einige Baumwollkleidungsstücke so stark ausgeleiert, dass die Säume verzogen sind und ihre Form verloren haben.
2VerbB1

ausleiern; schlaff werden

Durch Überdehnung locker oder schlaff werden; an Elastizität oder Festigkeit verlieren.

Beispiele

ยางyaangยางyaang1Gummi (Material)2Reifen3Latex; Kautschukmilch4Gummiband (ugs.)5Kautschukbaum6Harz; Pflanzengummiยืดyʉ̂ʉtยืดyʉ̂ʉt1dehnen; strecken2sich dehnen; länger werden3dehnbar; elastisch4verlängern; in die Länge ziehenกางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1Hose2Klassifikator: ตัว (für Hosen)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerซักsákซักsák1waschen (Kleidung)2etwa; ungefähr (vor Zahlen)3verhören; ausfragenบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀ioft; häufigเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuย้วยyúuaiย้วยyúuai1ausgeleiert; schlaff2ausleiern; schlaff werdenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเอวeeoเอวeeoTailleหลวมlǔuamหลวมlǔuam1locker; weit (nicht eng)2locker; nachlässig; lax (nicht streng oder fest)
Der Gummizug am Hosenbund hat durch häufiges Waschen angefangen auszuleiern, sodass der Bund locker sitzt.
3 weitere Beispiele
เสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtตัวโปรดdtuua-bpròotโดนdoonดึงdʉngตอนdtɔɔnตากdtàakแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiเลยləəiย้วยyúuaiและlɛ́เสียsǐiaทรงsong
Mein Lieblings-T-Shirt wurde beim Trocknen zu stark gezogen, sodass es ausleierte und seine Form verlor.
ผ้าpâaรัดrátเข่าkàoที่tîiใช้cháiมานานmaa-naanย้วยyúuaiจนjonไม่mâiพยุงpá-yungเข่าkàoได้dâaiเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Die Kniebandage, die ich schon lange benutze, ist so weit geworden, dass sie mein Knie nicht mehr stützt.
สายรัดsăai rátกระเป๋าgrà-bpăoถูกtòokยืดyêutซ้ำsámๆ-จนjonเส้นใยsên yaiย้วยyúuaiหมดแรงmòt raengตึงdteungและláeรั้งrángของkŏngไม่อยู่mâi yòo
Der Taschengurt wurde wiederholt gedehnt, bis die Fasern schlaff wurden, die Spannung verloren und Gegenstände nicht mehr an ihrem Platz halten konnten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

yúuai

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——