เกินขนาด(gern kà-nàat)

Bedeutungen

1AdjektivB1

übergroß; über dem Limit

die standardmäßige, zulässige oder angemessene Größe, das Gewicht, die Dosis oder die Menge überschreitend

Beispiele

กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangKoffer; Reisetascheใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenน้ำหนักเกินnám nàk gernน้ำหนักเกินnám nàk gernübergewichtig; Übergewichtขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1Größe; Dimension; Ausmaß2Stufe; Niveau; Skala3von ... Größe; von solcher Größe4sogar; in dem Maße, dass5wie; im Ausmaß von6sehr; extrem (Nordthailändisch)
Dieser Koffer hat Übergewicht.
2AdverbB2

übermäßig; über das angemessene Maß hinaus

in einem Ausmaß, das über das Angemessene oder Erlaubte hinausgeht (häufig formell/technisch)

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelดีใจdee jaiดีใจdee jaifroh; glücklichเกินขนาดgern kà-nàatเกินขนาดgern kà-nàat1übergroß; über dem Limit2übermäßig; über das angemessene Maß hinausจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiwas machst du?ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenสอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1bestehen (Prüfung, Test, Auswahl); den Standard erfüllen2bestanden habend; qualifiziert
Er war übermäßig erfreut und wusste nicht, was er tun sollte, als er erfuhr, dass er die Prüfung bestanden hatte.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เกินgernเกินgern1zu; übermäßig; über-2überschreiten; mehr sein als3über; mehr als (eine Grenze)Teil 1
+
ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1Größe; Dimension; Ausmaß2Stufe; Niveau; Skala3von ... Größe; von solcher Größe4sogar; in dem Maße, dass5wie; im Ausmaß von6sehr; extrem (Nordthailändisch)Teil 2
เกินขนาดgern kà-nàatเกินขนาดgern kà-nàatübergroß; über dem Limit