มาร์ค

máak

Bedeutungen

1NomenA2

Mark (Vorname)

Ein männlicher Vorname, typischerweise eine Umschrift des englischen Namens Mark; wird auch für Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens namens Mark verwendet.

Beispiele

นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชื่อchêuชื่อchêu1Name2Ruf; Ansehen3heißen; genannt werdenมาร์คmáakมาร์คmáak1Mark (Vorname)2Mark (Spitzname für Abhisit Vejjajiva)3markieren; bewerten (Lehnwort, informell)4Markierung; Etikett; Note (Lehnwort, informell)
Das ist mein Freund namens Mark.
2NomenB1

Mark (Spitzname für Abhisit Vejjajiva)

ein gängiger thailändischer Spitzname, der sich auf den ehemaligen Premierminister Abhisit Vejjajiva bezieht; kontextspezifischer Eigenname

Beispiele

ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenเล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenมาร์คmáakมาร์คmáak1Mark (Vorname)2Mark (Spitzname für Abhisit Vejjajiva)3markieren; bewerten (Lehnwort, informell)4Markierung; Etikett; Note (Lehnwort, informell)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besserเวทีดีเบตway-tee dee-bàytเวทีดีเบตway-tee dee-bàyt1Debattenbühne; Debattierbühne2Debattenveranstaltung; Debattenforumเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1Wirtschaft2Wirtschaftslage; die Wirtschaftเย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)
In den Nachrichten hieß es, dass Mark heute Abend für eine Wirtschaftsdebatte auf die Bühne gehen wird.
3NomenB1

markieren; bewerten (Lehnwort, informell)

etwas markieren, beschriften oder bewerten/benoten, vom Englischen beeinflusst; informeller oder umgangssprachlicher Gebrauch

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)มาร์คคะแนนmáak ká-naenมาร์คคะแนนmáak ká-naenden Spielstand festhalten; Punktestand notierenการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1Hausaufgaben2Hausarbeit (umg.)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมุมmumมุมmum1Winkel2Ecke3Standpunkt; Perspektiveกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Dokument; Papierkram3Blatt Papier; Stück Papier
Der Lehrer notierte die Hausaufgabenpunktzahl in der Ecke des Blattes.
4NomenB1

Markierung; Etikett; Note (Lehnwort, informell)

eine Markierung, ein Etikett oder eine auf etwas festgehaltene Bewertung/Note; informeller Gebrauch, vom Englischen beeinflusst

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)เขียนkĭianเขียนkĭian1schreiben2verfassen3ausfüllen; eintragen4zeichnen; skizzierenมาร์คmáakมาร์คmáak1Mark (Vorname)2Mark (Spitzname für Abhisit Vejjajiva)3markieren; bewerten (Lehnwort, informell)4Markierung; Etikett; Note (Lehnwort, informell)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมุมmumมุมmum1Winkel2Ecke3Standpunkt; Perspektiveกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Dokument; Papierkram3Blatt Papier; Stück Papierว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigแก้gâeแก้gâe1beheben; lösen; korrigieren2lösen; aufbinden; öffnen3bearbeiten; überarbeiten; abändern4ausziehen (Kleidung)5lindern; behandeln; entgegenwirkenตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1hier; genau hier2dieser Ort; diese Stelle3dieser Teil; dieser Abschnitt; dieser Punkt
Der Lehrer machte eine Markierung in der Ecke des Papiers, die besagt, dass dieser Teil korrigiert werden muss.

Verwandte Wörter