ไม่หลง(mâi lŏng)
Bedeutungen
1AdjektivA2
nicht verirrt
Nicht verirrt sein; seinen Standort oder Weg kennen.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (Hauptstadt von Thailand)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่หลงmâi lŏngไม่หลงmâi lŏng1nicht verirrt2nicht verblendet; nicht betört
Ich bin in Bangkok. Ich habe mich nicht verirrt.
2AdjektivB2
nicht verblendet; nicht betört
Sich nicht von jemandem oder etwas verzaubern, betören oder täuschen lassen.
Beispiele
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1obwohl; auch wenn2selbst wennโฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1Werbung; Anzeige2werben; bekannt machen; bewerbenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)น่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu1glaubwürdig; plausibel2zuverlässig; verlässlich3seriös; vertrauenswürdig (als Quelle/Organisation)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôrich auchไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)หลงเชื่อlŏng chêuuaหลงเชื่อlŏng chêuuasich täuschen lassen; auf etwas hereinfallenคำโฆษณาkam kôht-sà-naaคำโฆษณาkam kôht-sà-naaWerbetext; Werbewortlautเกินจริงgern jingเกินจริงgern jing1übertrieben; unrealistisch2überhöht; höher als der tatsächliche Betrag/Wert3unrealistisch (nach Verben)
Obwohl die Werbung sehr überzeugend ist, lasse ich mich nicht von den übertriebenen Behauptungen täuschen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
หลงlŏngหลงlŏng1sich verirren; sich verlaufen2vernarrt sein; besessen sein3sich irren; sich täuschenTeil 2
ไม่หลงmâi lŏngไม่หลงmâi lŏngnicht verirrt