ไม่หลง
mâi-lǒngBedeutungen
1AdjektivA2
nicht verirrt
Nicht verirrt sein; seinen Standort oder Weg kennen.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (Hauptstadt von Thailand)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไม่หลงmâi lŏngไม่หลงmâi lŏng1nicht verirrt2nicht verblendet; nicht betört
Ich bin in Bangkok. Ich habe mich nicht verirrt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Keine Sorge, ich habe eine Karte. Ich werde mich auf keinen Fall verirren.
Er kommt oft hierher, deshalb verirrt er sich nicht.
ถึงจะtʉ̌ng-jàมาmaaเมืองmʉʉangนี้níiครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ไม่หลงmâi-lǒngเพราะprɔ́ฉันchǎnดูแผนduu-pɛ̌ɛnที่ดีtîi-diiแล้วlɛ́ɛo
Obwohl ich zum ersten Mal in dieser Stadt bin, habe ich mich nicht verlaufen, weil ich die Karte gut studiert habe.
2AdjektivB2
nicht verblendet; nicht betört
Sich nicht von jemandem oder etwas verzaubern, betören oder täuschen lassen.
Beispiele
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1obwohl; auch wenn2selbst wennโฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1Werbung; Anzeige2werben; bekannt machen; bewerbenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)น่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu1glaubwürdig; plausibel2zuverlässig; verlässlichมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ผมก็pŏm gôrไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)หลงเชื่อlŏng chêuuaหลงเชื่อlŏng chêuuasich täuschen lassen; auf etwas hereinfallenคำโฆษณาkam kôht-sà-naaคำโฆษณาkam kôht-sà-naaWerbetext; Werbewortlautเกินจริงgern jingเกินจริงgern jing1übertrieben; unrealistisch2unrealistisch (nach Verben)
Obwohl die Werbung sehr überzeugend ist, lasse ich mich nicht von den übertriebenen Behauptungen täuschen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอterเป็นbpenคนkonฉลาดchà-làatไม่mâiหลงคารมlŏng kaa-romผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánง่ายๆngâai ngâaiหรอกròk
Sie ist eine kluge Person; sie lässt sich nicht so leicht von den Schmeicheleien dieses Mannes einwickeln.
ผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiต้องมีdtɔ̂ng-miiสติsà-dtìไม่หลงmâi-lǒngในnaiอำนาจam-nâatและlɛ́คำkamเยินยอyəən-yɔɔ
Eine gute Führungskraft muss achtsam sein und darf nicht von Macht und Lob verblendet werden.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiเขาkǎoประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangทำตัวtam-dtuuaเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmและlɛ́ไม่mâiหลงระเริงlǒng-rá-rəəngไปbpaiกับgàpชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiang
Egal wie erfolgreich er wird, er verhält sich immer noch gleich und lässt sich nicht von seinem Ruhm blenden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
mâi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
หลงlǒngหลงlǒng1sich verirren; sich verlaufen2vernarrt sein; besessen sein3sich irren; sich täuschensich verirren; sich verlaufenTeil 2
ไม่หลงmâi-lǒngไม่หลงmâi-lǒngnicht verirrtnicht verirrtWort