อภิสิทธิ์(à-pí-sìt)
Bedeutungen
1EigennameA2
Aphisit (Vorname)
ein thailändischer männlicher Vorname, z. B. Abhisit
Beispiele
นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstอภิสิทธิ์à-pí-sìtอภิสิทธิ์à-pí-sìt1Aphisit (Vorname)2Privileg; Sonderrecht3Vorzugsbehandlungเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meins
Das ist Herr Abhisit; er ist mein Lehrer.
2NomenB2
Privileg; Sonderrecht
ein besonderes Recht, ein Vorteil oder eine Immunität, die einer Person oder Gruppe gewährt wird und über das hinausgeht, was andere haben
Beispiele
สมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkMitgliedเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1nur; bloß; nicht mehr als2so viel/so viele; in diesem Ausmaß3das ist alles; Punkt (am Satzende)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenอภิสิทธิ์à-pí-sìtอภิสิทธิ์à-pí-sìt1Aphisit (Vorname)2Privileg; Sonderrecht3Vorzugsbehandlungในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การเข้าgaan kâoการเข้าgaan kâoEintritt; Einlass; Zugangห้องรับรองพิเศษhông ráp-rong pí-sàytห้องรับรองพิเศษhông ráp-rong pí-sàytVIP-Lounge; Sonderwarteraumของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenสนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binFlughafen
Nur Mitglieder haben das Privileg, die Flughafen-Lounge zu betreten.
3NomenB2
Vorzugsbehandlung
eine Behandlung, die jemanden aufgrund seines Status, seiner Beziehungen oder besonderer Rechte bevorzugt
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenคิวkiwคิวkiw1Schlange; Warteschlange2an der Reihe sein3Termin; Buchung; Zeitplan4Stichwort; Zeichen5Billardqueue; Queue6Augenbraue (umgangssprachlich)ผ่าตัดpàa dtàtผ่าตัดpàa dtàt1operieren2Operation; chirurgischer Eingriffก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenอภิสิทธิ์à-pí-sìtอภิสิทธิ์à-pí-sìt1Aphisit (Vorname)2Privileg; Sonderrecht3Vorzugsbehandlungจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)การเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1das Sein (als); Innehaben einer Rolle/eines Status2Werden; Entstehen3Haben einer Erkrankungลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1berühmt; renommiert; wohlbekannt2berühmt sein; einen Ruf haben
Er erhielt einen früheren Operationstermin, weil er als Kind einer berühmten Person bevorzugt behandelt wurde.