การดำเนินการ(gaan dam-nern gaan)
Bedeutungen
1NomenB2
Umsetzung; Ausführung
die Handlung oder der Prozess der Durchführung eines Plans, einer Aufgabe oder eines Verfahrens, um ein Ergebnis zu erzielen
Beispiele
การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheดำเนินการสร้างdam-nern gaan sâangดำเนินการสร้างdam-nern gaan sâangBauarbeiten durchführen; den Bau vornehmen (formell)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)กว่าที่gwàa têeกว่าที่gwàa têe1als (das, was)2erst wenn; bis (dass)คาดไว้kâat wáiคาดไว้kâat wáierwarten; voraussehen
Der Bauprozess dieses Hauses dauerte länger als erwartet.
2NomenB2
behördliches Verfahren; Verfahren
Schritte oder Maßnahmen einer Behörde oder Organisation zur Bearbeitung eines Falles, eines Antrags oder eines Problems, insbesondere im administrativen oder rechtlichen Kontext
Beispiele
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiUniversitätกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinดำเนินการdam-nern gaanดำเนินการdam-nern gaan1durchführen; umsetzen; fortfahren (mit)2durchführen (formell/offiziell)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)คำร้องขอkam róng kŏrคำร้องขอkam róng kŏr1formeller Antrag; Gesuch2gerichtlicher Antrag; Rechtsgesuch3Antrag (Dokument)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschen3wechseln; umsteigen (Kleidung/Verkehrsmittel/usw.)สาขาวิชาsăa-kăa wí-chaaสาขาวิชาsăa-kăa wí-chaaakademisches Fachgebiet; Hauptfachของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaHochschulstudent; Student
Die Universität bearbeitet den Antrag des Studenten, sein Hauptfach zu wechseln.
3NomenB2
Betrieb; betriebliche Aktivitäten
laufende oder koordinierte Aktivitäten zum Betrieb einer Organisation, eines Projekts oder einer Dienstleistung; Maßnahmen als Reaktion auf eine Situation
Beispiele
การดำเนินการgaan dam-nern gaanการดำเนินการgaan dam-nern gaan1Umsetzung; Ausführung2behördliches Verfahren; Verfahren3Betrieb; betriebliche Aktivitätenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenรถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1Stadtbahn; U-Bahn; Metro2Elektrozug (Fahrzeug)บีทีเอสbee tee étบีทีเอสbee tee ét1BTS (Bangkok Skytrain; ระบบรถไฟฟ้า)2BTS (K-Pop-Gruppe)3BTS (Abkürzung)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)ผลกระทบpŏn grà-tópผลกระทบpŏn grà-tópAuswirkung; Effekt; Folge (oft negativ)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1heftig fallen; stark regnen2schwer auf [jmdm/etw] lasten; hauptsächlich von [jmdm] getragen werden
Der Betrieb des BTS Skytrain-Dienstes wurde durch den starken Regen beeinträchtigt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การดำเนินgaan dam-nernการดำเนินgaan dam-nernDurchführung; Prozess
Durchführung; Prozess
การดำเนินงานgaan dam-nern ngaanการดำเนินงานgaan dam-nern ngaan1Betrieb; betriebliche Abläufe2Umsetzung; Ausführung
- Betrieb; betriebliche Abläufe
- Umsetzung; Ausführung
การปฏิบัติการgaan bpà-dtì-bàt gaanการปฏิบัติการgaan bpà-dtì-bàt gaanOperation; Einsatz
Operation; Einsatz
การปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàt1Ausführung; Umsetzung; Erfüllung (von Aufgaben)2Praxis (im Gegensatz zur Theorie)3Einhaltung; Befolgung4Behandlung (jemandes)
- Ausführung; Umsetzung; Erfüllung (von Aufgaben)
- Praxis (im Gegensatz zur Theorie)
- Einhaltung; Befolgung
- Behandlung (jemandes)
การนำไปปฏิบัติgaan nam bpai bpà-dtì-bàtการนำไปปฏิบัติgaan nam bpai bpà-dtì-bàtUmsetzung; Implementierung
Umsetzung; Implementierung
Wortaufschlüsselung
+
การดำเนินการgaan dam-nern gaanการดำเนินการgaan dam-nern gaanUmsetzung; Ausführung