แก่ชรา
gɛ̀ɛ-chá-raaBedeutung
1AdjektivB2
betagt; sehr alt
sehr alt; betagt (formell/literarisch; hauptsächlich für Personen).
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)คุณพ่อคุณแม่kun pôr kun mâeคุณพ่อคุณแม่kun pôr kun mâe1Eltern; Vater und Mutter (höflich)2Mama und Papa (als Anrede)แก่ชราgàe chá-raaแก่ชราgàe chá-raabetagt; sehr altลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokKinder; Kids (Plural durch Reduplikation)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3[Verb] verdienen; einer Sache würdig seinดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3warten; instand haltenท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1beste(r, -s); am besten2so gut wie möglich
Wenn Eltern alt werden, sollten sich ihre Kinder so gut wie möglich um sie kümmern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณยายkun-yaaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnแก่ชราgɛ̀ɛ-chá-raaมากmâakแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛความจำkwaam-jamยังyangดีเยี่ยมdii-yîiam
Meine Großmutter ist jetzt sehr alt, aber ihr Gedächtnis ist immer noch ausgezeichnet.
รัฐบาลrát-tà-baanมีmiiนโยบายná-yoo-baaiหลายอย่างlǎai-yàangเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaประชากรbprà-chaa-gɔɔnที่tîiแก่ชราgɛ̀ɛ-chá-raaและlɛ́ไม่มีmâi-miiคนดูแลkon-duu-lɛɛ
Die Regierung hat mehrere Maßnahmen zur Unterstützung der älteren Bevölkerung, die niemanden hat, der sich um sie kümmert.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiมักจะmák-jàบรรยายban-yaaiภาพpâapของkɔ̌ɔngนักปราชญ์nák-bpràatผู้pûuแก่ชราgɛ̀ɛ-chá-raaว่าwâaเป็นbpenผู้ทรงภูมิปัญญาpûu-song-puum-bpan-yaaและlɛ́มีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanชีวิตchii-wítสูงsǔung
Die Literatur stellt den betagten Weisen oft als eine Figur von großer Weisheit und tiefgreifender Lebenserfahrung dar.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird แก่ชรา แก่-ชะ-รา gesprochen?
gɛ̀ɛ-chá-raa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gɛ̀ɛ
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
แก่ชราgɛ̀ɛ-chá-raaแก่ชราgɛ̀ɛ-chá-raabetagt; sehr altbetagt; sehr altWort