พอเหมาะพอดี(por mòr por dee)

Bedeutungen

1AdjektivB1

genau richtig; perfekt passend

genau passend in Menge, Größe oder Ausmaß; weder zu viel noch zu wenig.

Beispiele

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1Größe; Dimension; Ausmaß2Stufe; Niveau; Skala3von ... Größe; von solcher Größe4sogar; in dem Maße, dass5wie; im Ausmaß von6sehr; extrem (Nordthailändisch)พอเหมาะพอดีpor mòr por deeพอเหมาะพอดีpor mòr por dee1genau richtig; perfekt passend2genau richtig; angemessenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Dieses Hemd hat die perfekte Größe für mich.
2AdverbB1

genau richtig; angemessen

in einem Ausmaß, das genau passend oder angemessen ist; nicht mehr und nicht weniger.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1ankommen; eintreffen2erreichen; kommen zu (Zeit/Phase/Thema)3an die Reihe kommen; dran seinสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiBahnhofพอเหมาะพอดีpor mòr por deeพอเหมาะพอดีpor mòr por dee1genau richtig; perfekt passend2genau richtig; angemessenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เวลารถway-laa rótเวลารถway-laa rótFahrplan (Verkehr, insbes. Busse/Minibusse)ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Aus
Ich kam genau rechtzeitig zur Abfahrt des Zuges am Bahnhof an.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

พอเหมาะpo mòrพอเหมาะpo mòr1passend; genau richtig; angemessen2angemessen; passend; in geeignetem MaßeTeil 1
+
พอดีpo deeพอดีpo dee1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3zufällig; durch Zufall4gerade genugTeil 2
พอเหมาะพอดีpor mòr por deeพอเหมาะพอดีpor mòr por deegenau richtig; perfekt passend