ชาบ๊วย
chaa-búuaiBedeutung
1NomenA2
Tee aus gesalzenen/eingelegten Pflaumen
Ein Getränk, das aus gesalzenen oder eingelegten Pflaumen hergestellt wird, typischerweise süß-sauer und leicht salzig; wird heiß oder auf Eis serviert.
Beispiele
ป้าbpâaป้าbpâa1Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)2Tante; Frau mittleren/höheren Alters (Anrede)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)ชาบ๊วยchaa-búuaiชาบ๊วยchaa-búuaiTee aus gesalzenen/eingelegten Pflaumenร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1heiß (Temperatur)2scharf; brennend (Geschmack)3heiß sein; Hitze empfinden; heiß werden4dringend; intensiv1แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelstein5kostbar; geschätzt; geliebt (literarisch)6Mimusops elengi (nordthailändische Bezeichnung)7Orangenjasmin (Murraya paniculata)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Tante, bitte eine Tasse heißen Pflaumentee.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาบ๊วยchaa búuaiร้านนี้ráan néeอร่อยà-ròiมากmâakมีmeeรสrótเปรี้ยวๆbprîiao-bprîiaoเค็มๆkem-kemชื่นใจchêun jai
Der Pflaumentee in diesem Laden ist sehr lecker; er hat einen sauer-salzigen Geschmack, der sehr erfrischend ist.
อากาศaa-gàatร้อนๆrón rónแบบนี้bàep néeได้dâiดื่มdèumชาบ๊วยchaa búuaiเย็นๆyen yenสักsàkแก้วgâewคงจะkong jàดีdee
An einem heißen Tag wie diesem wäre ein Glas eisgekühlter Pflaumentee großartig.
ยายyaaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnชอบchɔ̂ɔpชงchongชาบ๊วยchaa-búuaiดื่มdʉ̀ʉmเองeengโดยdooiใช้cháiบ๊วยbúuaiที่tîiดองdɔɔngไว้wáiเป็นbpenปีbpiiมาmaaทำtamรสชาติrót-châatจึงjʉngเข้มข้นkêm-kônกว่าที่gwàa-tîiซื้อsʉ́ʉตามdtaamร้านráan
Meine Großmutter macht ihren Pflaumentee gerne selbst und verwendet dafür Pflaumen, die sie ein Jahr lang eingelegt hat, weshalb der Geschmack intensiver ist als bei der gekauften Sorte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
chaa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
บ๊วยbúuaiบ๊วยbúuai1Japanische Aprikose; Ume (Prunus mume)2eingelegte saure Pflaume; Pflaumen-Snack3letzter Platz; Tabellenletzter (Umgangssprache)Japanische Aprikose; Ume (Prunus mume)Teil 2
ชาบ๊วยchaa-búuaiชาบ๊วยchaa-búuaiTee aus gesalzenen/eingelegten PflaumenTee aus gesalzenen/eingelegten PflaumenWort