วันหน้า(wan nâa)
Bedeutungen
1AdverbA2
später; in der Zukunft; eines Tages
zu einem späteren Zeitpunkt; in der Zukunft; an einem anderen Tag.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ไม่ว่างmâi wâangไม่ว่างmâi wâang1beschäftigt; keine Zeit haben2besetzt; belegt (Sitzplatz/Raum/Leitung)วันหน้าwan nâaวันหน้าwan nâa1später; in der Zukunft; eines Tages2ein zukünftiger Tag; die bevorstehende Zeitค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachคุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Ich habe heute keine Zeit, lass uns an einem anderen Tag reden.
2NomenA2
ein zukünftiger Tag; die bevorstehende Zeit
Ein Tag oder eine Zeitspanne, die noch nicht gekommen ist; die Zukunft.
Beispiele
วันหน้าwan nâaวันหน้าwan nâa1später; in der Zukunft; eines Tages2ein zukünftiger Tag; die bevorstehende Zeitฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeหมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2traditioneller Heiler; Schamane3Experte; Spezialist (informell)4Tierarzt; Veterinär5kein Zählwort (คน/ท่าน verwenden)
In der Zukunft möchte ich Arzt werden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สักวันหนึ่งsàk wan nèungสักวันหนึ่งsàk wan nèungirgendwann; eines Tages (in der Zukunft)
irgendwann; eines Tages (in der Zukunft)
วันหลังwan lăngวันหลังwan lăngein anderer Tag; später
ein anderer Tag; später
วันข้างหน้าwan kâang nâaวันข้างหน้าwan kâang nâa1die Zukunft2in der Zukunft; später
- die Zukunft
- in der Zukunft; später
วันใดวันหนึ่งwan dai wan nèungวันใดวันหนึ่งwan dai wan nèungeines Tages; irgendwann
eines Tages; irgendwann
สักวันsàk wanสักวันsàk wan1eines Tages; irgendwann (in der Zukunft)2etwa ein Tag; rund ein Tag
- eines Tages; irgendwann (in der Zukunft)
- etwa ein Tag; rund ein Tag
Wortaufschlüsselung
+
วันหน้าwan nâaวันหน้าwan nâaspäter; in der Zukunft; eines Tages