กักเก็บ(gàk gèp)

Bedeutungen

1VerbB1

speichern; aufbewahren

Etwas für den zukünftigen Gebrauch aufbewahren und zurückhalten, um Verlust oder Verschwendung zu vermeiden (z. B. Energie, Wasser, Daten).

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ถังtăngถังtăng1Behälter; Eimer; Tonne; Tank2Fass (großer zylindrischer Behälter)3Kraftstofftank4Zählwort: Behälter (Fässer/Tanks/Tonnen)ฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenกักเก็บgàk gèpกักเก็บgàk gèp1speichern; aufbewahren2einschließen; zurückhalten3binden; sequestrieren (technisch)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ไว้ใช้wái cháiไว้ใช้wái chái1für den späteren Gebrauch2für später aufhebenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หน้าแล้งnâa láengหน้าแล้งnâa láeng1Trockenzeit2in der Trockenzeit
Wir benutzen eine Regentonne, um Wasser für die Verwendung in der Trockenzeit zu speichern.
2VerbB2

einschließen; zurückhalten

Verhindern, dass etwas entweicht oder sich ausbreitet, wie zum Beispiel Wärme, Feuchtigkeit, Gas oder Partikel.

Beispiele

บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenฉนวนดีchà-nuuan deeฉนวนดีchà-nuuan dee1guter Isolator2guter Wärmeisolator3guter Schallisolator4guter elektrischer Isolatorจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)กักเก็บgàk gèpกักเก็บgàk gèp1speichern; aufbewahren2einschließen; zurückhalten3binden; sequestrieren (technisch)ความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1Hitze; Wärme2Wärme (Physik, Übertragung)3thermische Energie (innere Energie)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1besser; vorzuziehen (Komparativ von 'ดี')2sollte besser; würde lieber (Vorschlag/Entscheidung)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenประหยัดไฟbprà-yàt faiประหยัดไฟbprà-yàt fai1Strom sparen2energiesparend; energieeffizient
Ein Haus mit guter Isolierung speichert die Wärme besser und spart so Strom.
3VerbC1

binden; sequestrieren (technisch)

Eine Substanz kontrolliert einfangen und festhalten, insbesondere im wissenschaftlichen oder ökologischen Kontext (z. B. Kohlenstoffspeicherung).

Beispiele

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)กักเก็บgàk gèpกักเก็บgàk gèp1speichern; aufbewahren2einschließen; zurückhalten3binden; sequestrieren (technisch)คาร์บอนkaa-bonคาร์บอนkaa-bon1Kohlenstoff (Element, C)2CO2-Emissionen; CO2-Fußabdruck3Kohlepapier; Durchschlag; Kopieในดินnai dinในดินnai dinin der Erde; im Bodenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzierenก๊าซเรือนกระจกgáat reuuan grà-jòkก๊าซเรือนกระจกgáat reuuan grà-jòkTreibhausgas
Dieses Projekt bindet Kohlenstoff im Boden, um Treibhausgase zu reduzieren.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

กักgàkกักgàk1festhalten; einsperren; zurückhalten2unter Quarantäne stellen; isolieren3horten; zurückhaltenTeil 1
+
เก็บgèpเก็บgèp1sammeln; aufsammeln; zusammentragen2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6aufbewahren; lagern; wegräumen7wegstecken (Waffe); verbergen8hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)Teil 2
กักเก็บgàk gèpกักเก็บgàk gèpspeichern; aufbewahren