บีบรัด

bìip-rát

Bedeutungen

1VerbB1

[etw.] fest zusammendrücken / einengen

etwas so zusammendrücken oder einengen, dass es schmaler oder enger wird und Spannung oder Enge verursacht.

Beispiele

3 weitere Beispiele
2VerbB2

[jmdn./etw.] stark einschränken / unterdrücken

stark einschränken, einengen oder unterdrücken, wodurch Freiheit, Rechte oder Ressourcen begrenzt werden und Not entsteht. Beispiel: Freiheit unterdrücken.

Beispiele

กฎระเบียบgòt-rá-bìiapกฎระเบียบgòt-rá-bìiapRegeln und Vorschriften; Bestimmungenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเข้มงวดkêm-ngûuatเข้มงวดkêm-ngûuatstreng; strikt (bezüglich Regeln/Standards)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaizu; übermäßig; allzuของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaanAngestellter; Mitarbeiter; Arbeiterรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1das Gefühl haben, dass; denken, dass; den Eindruck haben, dass2mir scheint, dass …; ich habe das Gefühl, dass …ถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenบีบรัดbìip-rátบีบรัดbìip-rát1[etw.] fest zusammendrücken / einengen2[jmdn./etw.] stark einschränken / unterdrückenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerอิสระìt-sà-ràอิสระìt-sà-rà1frei; unabhängig2Freiheit; Unabhängigkeit
Die übermäßig strengen Vorschriften des Unternehmens führen dazu, dass sich die Mitarbeiter unter Druck gesetzt fühlen und es ihnen an Freiheit mangelt.
7 weitere Beispiele

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bìip

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

+
บีบรัดbìip-rátบีบรัดbìip-rát[etw.] fest zusammendrücken / einengen[etw.] fest zusammendrücken / einengenWort