บีบรัด(bèep rát)

Bedeutungen

1VerbB1

[etw.] fest zusammendrücken / einengen

etwas so zusammendrücken oder einengen, dass es schmaler oder enger wird und Spannung oder Enge verursacht.

Beispiele

แหวนwăenแหวนwăen1Ring (Fingerschmuck)2Torusring/Annulus (technisch)3Zählwort: วงวงwongวงwong1Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)2Gruppe; Personenkreis3Kreis; Ring4Band; Musikgruppeนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)บีบรัดbèep rátบีบรัดbèep rát1[etw.] fest zusammendrücken / einengen2[jmdn./etw.] stark einschränken / unterdrückenนิ้วníuนิ้วníu1Zählwort: Finger; Zehen; Zoll2Zoll (Maßeinheit)3Finger; Zehของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsมากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1zu viel; übermäßig2übermäßig; zu stark
Dieser Ring drückt meinen Finger zu fest.
3 weitere Beispiele
ตอนdtonคุณหมอkun mŏrวัดความดันwát kwaam danที่têeรัดrátแขนkăaenมันmanบีบรัดbèep rátแขนkăaenผมpŏmจนjonรู้สึกrúu-sèukชาchaa
Als der Arzt meinen Blutdruck maß, drückte die Manschette meinen Arm so fest, bis er sich taub anfühlte.
ท่อยางtôr yaangที่têeเก่าgàoแล้วláeoเริ่มrêrmแข็งkăengและláeบีบรัดbèep rátท่อเหล็กtâw lèkจนjonน้ำnáamไหลผ่านlăi pàanไม่mâiสะดวกsà-dùuak
Der alte Gummischlauch hat begonnen zu verhärten und verengt das Stahlrohr, sodass das Wasser nur schwer hindurchfließen kann.
งูเหลือมngoo lĕuamจะjàใช้cháiลำตัวlam dtuuaที่têeแข็งแรงkăeng raengบีบรัดbèep rátเหยื่อyèuuaจนขาดjon kàatอากาศaa-gàatหายใจhăai jaiก่อนที่gòn têeจะjàกลืนลงgleuun longไปbpai
Eine Python nutzt ihren starken Körper, um ihre Beute zu umschlingen, bis sie erstickt, bevor sie sie verschlingt.
2VerbB2

[jmdn./etw.] stark einschränken / unterdrücken

stark einschränken, einengen oder unterdrücken, wodurch Freiheit, Rechte oder Ressourcen begrenzt werden und Not entsteht. Beispiel: Freiheit unterdrücken.

Beispiele

กฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiapRegeln und Vorschriften; Bestimmungenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)เข้มงวดkêm ngûuatเข้มงวดkêm ngûuatstreng; strikt (bezüglich Regeln/Standards)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaizu; übermäßig; allzuของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] für [jmdn.] tun/machen2[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1mir scheint, dass …; ich habe das Gefühl, dass …2das Gefühl haben, dass; denken, dass; den Eindruck haben, dassถูกtòokถูกtòok1Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungen2betroffen sein; erleiden (oft negativ)3billig; preiswert4richtig; korrekt5richtig; korrekt sein6angemessen; moralisch richtigบีบรัดbèep rátบีบรัดbèep rát1[etw.] fest zusammendrücken / einengen2[jmdn./etw.] stark einschränken / unterdrückenและláeและláeund (nebenordnend)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lager2es gibt kein(e); existiert nicht3nicht haben; fehlenอิสระìt-sà-ràอิสระìt-sà-rà1Freiheit; Unabhängigkeit2frei; unabhängig3unabhängig; freiberuflich
Die übermäßig strengen Vorschriften des Unternehmens führen dazu, dass sich die Mitarbeiter unter Druck gesetzt fühlen und es ihnen an Freiheit mangelt.
7 weitere Beispiele
เขาkăoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaความคาดหวังkwaam kâat wăngของkŏngครอบครัวkrôp kruuaกำลังgam-langบีบรัดbèep rátเขาkăoอยู่yòoจนjonเขาkăoไม่mâiมีความสุขmee kwaam sùk
Er hat das Gefühl, dass die Erwartungen seiner Familie ihn so sehr unter Druck setzen, dass er unglücklich ist.
รัฐบาลrát-tà-baanออกกฎหมายòk gòt-măaiหลายฉบับlăai chà-bàpที่têeถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเป็นbpenการบีบgaan bèepรัดrátสิทธิเสรีภาพsìt-tí-săy-ree-pâapในnaiการแสดงออกgaan sà-daeng òkของkŏngประชาชนbprà-chaa-chon
Die Regierung verabschiedete mehrere Gesetze, die dafür kritisiert wurden, die Meinungsfreiheit der Menschen einzuschränken.
ในnaiสังคมsăng-komที่têeบีบรัดbèep rátด้วยdûuayจารีตประเพณีjaa-rêet bprà-pay-neeดั้งเดิมdâng-dermการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengทางความคิดtaang kwaam kítจึงjeungเกิดขึ้นgèrt kêunได้dâiยากyâak
In einer Gesellschaft, die durch traditionelle Bräuche eingeengt ist, ist es schwierig, dass sich Denkweisen ändern.
ค่าครองชีพkâa krong chêepที่têeสูงขึ้นsŏong kêunกำลังgam-langทำให้tam hâiการเงินgaan-ngernของkŏngครอบครัวkrôp kruuaเราraoตึงตัวdteung dtuuaอย่างมากyàang mâak
Die steigenden Lebenshaltungskosten belasten die Finanzen unserer Familie erheblich.
ธนาคารกลางtá-naa-kaan glaangประกาศbprà-gàatขึ้นkêunอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa dòk bîiaซึ่งsêungเป็นbpenนโยบายการเงินná-yoh-baai gaan ngernที่têeบีบรัดbèep rátเพื่อpêuuaชะลอchá-loความร้อนแรงkwaam rón raengของkŏngเศรษฐกิจsèht-tà-gìt
Die Zentralbank kündigte eine Zinserhöhung an, was eine restriktive Geldpolitik darstellt, um die überhitzte Wirtschaft abzukühlen.
ภาวะpaa-wáสินเชื่อsĭn chêuuaตึงตัวdteung dtuuaส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópอย่างรุนแรงyàang run raengโดยเฉพาะdoi chá-pórกับgàpธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt kà-nàat lékที่têeถูกtòokบีบรัดbèep rátจนขาดjon kàatสภาพคล่องsà-pâap klông
Die Kreditklemme hatte schwerwiegende Auswirkungen, insbesondere auf kleine Unternehmen, die bis zur Illiquidität unter Druck gesetzt werden.
มาตรการmâat-dtrà gaanรัดเข็มขัดrát kĕm kàtทางการคลังtaang gaan klangของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanถูกtòokมองว่าmong wâaจะjàยิ่งyîngบีบรัดbèep rátอุปสงค์ùp-bpà-sŏngภายในประเทศpaai-nai bprà-têetและláeอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoภาวะเศรษฐกิจpaa-wá sèt-tà-gìtถดถอยtòt tŏi
Die fiskalischen Sparmaßnahmen der Regierung werden als weitere Einschränkung der Binnennachfrage angesehen und könnten zu einer Rezession führen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

บีบbèepบีบbèep1zwingen; unter Druck setzen (fig.)2kneifen; zwicken3quetschen; zusammendrückenTeil 1
+
รัดrátรัดrát1eng; anliegend; enganliegend2festziehen; einschnüren; komprimieren3binden; befestigen; sichernTeil 2
บีบรัดbèep rátบีบรัดbèep rát[etw.] fest zusammendrücken / einengen