บีบรัด
bìip-rátBedeutungen
1VerbB1
[etw.] fest zusammendrücken / einengen
etwas so zusammendrücken oder einengen, dass es schmaler oder enger wird und Spannung oder Enge verursacht.
Beispiele
แหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1Ring (Fingerschmuck)2Torusring/Annulus (technisch)วงwongวงwong1Kreis; Ring2Band; Musikgruppe3Gruppe; Personenkreis4Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierบีบรัดbìip-rátบีบรัดbìip-rát1[etw.] fest zusammendrücken / einengen2[jmdn./etw.] stark einschränken / unterdrückenนิ้วníuนิ้วníu1Finger; Zeh2Zoll (Maßeinheit)3Zählwort: Finger; Zehen; Zollของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsมากเกินไปmâak-gəən-bpaiมากเกินไปmâak-gəən-bpai1zu viel; übermäßig2übermäßig; zu stark
Dieser Ring drückt meinen Finger zu fest.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtɔɔnคุณหมอkun-mɔ̌ɔวัดความดันwát-kwaam-danที่tîiรัดrátแขนkɛ̌ɛnมันmanบีบรัดbìip-rátแขนkɛ̌ɛnผมpǒmจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kชาchaa
Als der Arzt meinen Blutdruck maß, drückte die Manschette meinen Arm so fest, bis er sich taub anfühlte.
ท่อยางtɔ̂ɔ-yaangที่tîiเก่าgàoแล้วlɛ́ɛoเริ่มrə̂əmแข็งkɛ̌ngและlɛ́บีบรัดbìip-rátท่อเหล็กtɔ̂ɔ-lèkจนjonน้ำnáamไหลผ่านlǎi-pàanไม่mâiสะดวกsà-dùuak
Der alte Gummischlauch hat begonnen zu verhärten und verengt das Stahlrohr, sodass das Wasser nur schwer hindurchfließen kann.
งูเหลือมnguu-lʉ̌ʉamจะjàใช้cháiลำตัวlam-dtuuaที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngบีบรัดbìip-rátเหยื่อyʉ̀ʉaจนjonขาดkàatอากาศaa-gàatหายใจhǎai-jaiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàกลืนลงglʉʉn-longไปbpai
Eine Python nutzt ihren starken Körper, um ihre Beute zu umschlingen, bis sie erstickt, bevor sie sie verschlingt.
2VerbB2
[jmdn./etw.] stark einschränken / unterdrücken
stark einschränken, einengen oder unterdrücken, wodurch Freiheit, Rechte oder Ressourcen begrenzt werden und Not entsteht. Beispiel: Freiheit unterdrücken.
Beispiele
กฎระเบียบgòt-rá-bìiapกฎระเบียบgòt-rá-bìiapRegeln und Vorschriften; Bestimmungenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเข้มงวดkêm-ngûuatเข้มงวดkêm-ngûuatstreng; strikt (bezüglich Regeln/Standards)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaizu; übermäßig; allzuของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaanAngestellter; Mitarbeiter; Arbeiterรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1das Gefühl haben, dass; denken, dass; den Eindruck haben, dass2mir scheint, dass …; ich habe das Gefühl, dass …ถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenบีบรัดbìip-rátบีบรัดbìip-rát1[etw.] fest zusammendrücken / einengen2[jmdn./etw.] stark einschränken / unterdrückenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerอิสระìt-sà-ràอิสระìt-sà-rà1frei; unabhängig2Freiheit; Unabhängigkeit
Die übermäßig strengen Vorschriften des Unternehmens führen dazu, dass sich die Mitarbeiter unter Druck gesetzt fühlen und es ihnen an Freiheit mangelt.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaกำลังgam-langบีบรัดbìip-rátเขาkǎoอยู่yùuจนjonเขาkǎoไม่mâiมีความสุขmii-kwaam-sùk
Er hat das Gefühl, dass die Erwartungen seiner Familie ihn so sehr unter Druck setzen, dass er unglücklich ist.
รัฐบาลrát-tà-baanออกกฎหมายɔ̀ɔk-gòt-mǎaiหลายlǎaiฉบับchà-bàpที่tîiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเป็นbpenการบีบgaan-bìipรัดrátสิทธิเสรีภาพsìt-tí-sěe-rii-pâapในnaiการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Die Regierung verabschiedete mehrere Gesetze, die dafür kritisiert wurden, die Meinungsfreiheit der Menschen einzuschränken.
ในnaiสังคมsǎng-komที่tîiบีบรัดbìip-rátด้วยdûuaiจารีตประเพณีjaa-rîit-bprà-pee-niiดั้งเดิมdâng-dəəmการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทางความคิดtaang-kwaam-kítจึงjʉngเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâaiยากyâak
In einer Gesellschaft, die durch traditionelle Bräuche eingeengt ist, ist es schwierig, dass sich Denkweisen ändern.
ค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nกำลังgam-langบีบรัดbìip-rátการใช้จ่ายgaan-chái-jàaiของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoอย่างมากyàang-mâak
Die steigenden Lebenshaltungskosten belasten die Finanzen unserer Familie erheblich.
ธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangประกาศbprà-gàatขึ้นkʉ̂nอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenนโยบายการเงินná-yoo-baai-gaan-ngənที่tîiบีบรัดbìip-rátเพื่อpʉ̂ʉaชะลอchá-lɔɔความร้อนแรงkwaam-rɔ́ɔn-rɛɛngของkɔ̌ɔngเศรษฐกิจsèet-tà-gìt
Die Zentralbank kündigte eine Zinserhöhung an, was eine restriktive Geldpolitik darstellt, um die überhitzte Wirtschaft abzukühlen.
ภาวะpaa-wáสินเชื่อsǐn-chʉ̂ʉaตึงตัวdtʉng-dtuuaส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́กับgàpธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékที่tîiถูกtùukบีบรัดbìip-rátจนjonขาดkàatสภาพคล่องsà-pâap-klɔ̂ng
Die Kreditklemme hatte schwerwiegende Auswirkungen, insbesondere auf kleine Unternehmen, die bis zur Illiquidität unter Druck gesetzt werden.
มาตรการmâat-dtrà-gaanรัดเข็มขัดrát-kěm-kàtทางการคลังtaang-gaan-klangของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaจะjàยิ่งyîngบีบรัดbìip-rátอุปสงค์ù-bpà-sǒngภายในประเทศpaai-nai-bprà-têetและlɛ́อาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuภาวะเศรษฐกิจpaa-wá-sèet-tà-gìtถดถอยtòt-tɔ̌ɔi
Die fiskalischen Sparmaßnahmen der Regierung werden als weitere Einschränkung der Binnennachfrage angesehen und könnten zu einer Rezession führen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bìip
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
บีบbìipบีบbìip1quetschen; zusammendrücken2zwingen; unter Druck setzen (fig.)quetschen; zusammendrückenTeil 1
+
รัดrátรัดrát1binden; befestigen; sichern2festziehen; einschnüren; komprimieren3eng; anliegend; enganliegendbinden; befestigen; sichernTeil 2
บีบรัดbìip-rátบีบรัดbìip-rát[etw.] fest zusammendrücken / einengen[etw.] fest zusammendrücken / einengenWort