การบีบ
gaan-bìipBedeutungen
1NomenB1
Zusammendrücken; Zusammenpressen
Die Handlung, von entgegengesetzten Seiten Druck auf etwas auszuüben; ein Zusammenpressen oder der Zustand, gepresst zu werden.
Beispiele
การบีบgaan-bìipการบีบgaan-bìip1Zusammendrücken; Zusammenpressen2Druck; Zwangยาสีฟันyaa-sǐi-fanยาสีฟันyaa-sǐi-fanZahnpastaแรงrɛɛngแรงrɛɛng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)4sehr; äußerst (südthailändisch)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaizu; übermäßig; allzuทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenยาสีฟันyaa-sǐi-fanยาสีฟันyaa-sǐi-fanZahnpastaออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernเยอะyə́เยอะyə́1viele; viel; eine Menge2viel; sehr (ugs.)3übermäßig; zu viel
Das zu feste Ausdrücken der Zahnpasta führt dazu, dass viel davon herauskommt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Auspressen einer Limette, um ihren Saft zu gewinnen, erfordert ein gewisses Maß an Kraft.
เขาkăoรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungการบีบgaan bèepที่têeหัวไหล่hŭua làiเบาๆbao baoเพื่อpêuuaเรียกrîakให้hâiหันไปhăn bpaiมองmong
Er spürte einen sanften Druck auf seiner Schulter, um ihn dazu zu bringen, sich umzudrehen.
การบีบgaan-bìipฟองน้ำfɔɔng-náamใต้น้ำdtâai-náamแล้วlɛ́ɛoปล่อยbplɔ̀iจะjàทำให้tam-hâiฟองน้ำfɔɔng-náamดูดซับdùut-sápน้ำnáamเข้าไปkâo-bpaiจนjonเต็มdtemซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenหลักการพื้นฐานlàk-gaan-pʉ́ʉn-tǎanเรื่องrʉ̂ʉangแรงดันrɛɛng-dan
Das Zusammendrücken eines Schwamms unter Wasser und das anschließende Loslassen bewirkt, dass der Schwamm Wasser aufsaugt, bis er voll ist, was ein Grundprinzip des Drucks ist.
2NomenB2
Druck; Zwang
Die Handlung, Druck auf jemanden auszuüben, damit diese Person etwas tut; Zwang oder Nötigung.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔkkündigen; zurücktreten; aufgebenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7Ngan (Flächeneinheit: 400 m², ein Viertel Rai)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendทนtonทนton1ertragen; aushalten; dulden2standhalten; widerstehen3robust; widerstandsfähig (Dinge)การบีบgaan-bìipการบีบgaan-bìip1Zusammendrücken; Zusammenpressen2Druck; Zwangจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎiunfähig sein (etwas zu tun); nicht können
Er kündigte seinen Job, weil er den Druck seines Vorgesetzten nicht aushalten konnte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การบีบgaan-bìipจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaให้hâiรีบrîipแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanทำให้tam-hâiเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่mâiมีความสุขmii-kwaam-sùk
Der Druck ihrer Familie, schnell zu heiraten, macht sie unglücklich.
พยานpá-yaanบางคนbaang-konอ้างว่าâang-wâaพวกเขาpûuak-kǎoถูกtùukเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiใช้cháiการบีบบังคับgaan-bìip-bang-kápเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการgaanเท็จtét
Einige Zeugen behaupteten, dass Beamte Zwang anwandten, um sie zu einer Falschaussage zu bewegen.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต่างชาติdtàang-châatกำลังgam-langเผชิญกับpà-chəən-gàpการบีบgaan-bìipทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiและlɛ́การเมืองgaan-mʉʉangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiปฏิบัติตามกฎbpà-dtì-bàt-dtaam-gòtระเบียบrá-bìiapใหม่mài
Das ausländische Unternehmen sieht sich rechtlichem und politischem Druck ausgesetzt, die neuen Vorschriften einzuhalten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
บีบbìipบีบbìip1quetschen; zusammendrücken2kneifen; zwicken3zwingen; unter Druck setzen (fig.)quetschen; zusammendrückenTeil 2
การบีบgaan-bìipการบีบgaan-bìipZusammendrücken; ZusammenpressenZusammendrücken; ZusammenpressenWort