การบีบ(gaan bèep)

Bedeutungen

1NomenB1

Zusammendrücken; Zusammenpressen

Die Handlung, von entgegengesetzten Seiten Druck auf etwas auszuüben; ein Zusammenpressen oder der Zustand, gepresst zu werden.

Beispiele

การบีบgaan bèepการบีบgaan bèep1Zusammendrücken; Zusammenpressen2Druck; Zwangยาสีฟันyaa sĕe fanยาสีฟันyaa sĕe fanZahnpastaแรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaizu; übermäßig; allzuทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenยาสีฟันyaa sĕe fanยาสีฟันyaa sĕe fanZahnpastaออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernเยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2sehr; viel (umgangssprachliches Verstärkungswort)3übermäßig; zu viel
Das zu feste Ausdrücken der Zahnpasta führt dazu, dass viel davon herauskommt.
2NomenB2

Druck; Zwang

Die Handlung, Druck auf jemanden auszuüben, damit diese Person etwas tut; Zwang oder Nötigung.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelลาออกlaa òkลาออกlaa òkkündigen; zurücktreten; aufgebenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendทนtonทนton1ertragen; aushalten; dulden2standhalten; widerstehen3robust; widerstandsfähig (Dinge)การบีบgaan bèepการบีบgaan bèep1Zusammendrücken; Zusammenpressen2Druck; Zwangจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiunfähig sein (etwas zu tun); nicht können
Er kündigte seinen Job, weil er den Druck seines Vorgesetzten nicht aushalten konnte.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; SacheTeil 1
+
บีบbèepบีบbèep1quetschen; zusammendrücken2kneifen; zwicken3zwingen; unter Druck setzen (fig.)Teil 2
การบีบgaan bèepการบีบgaan bèepZusammendrücken; Zusammenpressen