เค้น
kéenBedeutungen
1VerbB1
[etw] auspressen; ausdrücken; auswringen (Flüssigkeit/Saft)
Durch Drücken oder Wringen Flüssigkeit oder Saft aus [etw] herauspressen.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteบีบbìipบีบbìip1quetschen; zusammendrücken2kneifen; zwicken3zwingen; unter Druck setzen (fig.)กะทิgà-tíกะทิgà-tíKokosmilch/Kokoscremeจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeมะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1Kokospalme (Baum)2Kokosnuss (Frucht)3Zählwort: ผล (für Kokosnüsse)
Meine Mutter presst Kokosmilch aus Kokosnüssen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoใช้cháiผ้าขาวบางpâa-kǎao-baangช่วยchûuaiเค้นkéenน้ำฝรั่งnáam-fà-ràngออกมาɔ̀ɔk-maaให้ได้hâi-dâaiมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Er benutzte ein Seihtuch, um so viel Guavensaft wie möglich herauszupressen.
คุณยายkun-yaaiกำลังgam-langเค้นkéenน้ำnáamจากjàakใบย่านางbai-yâa-naangเพื่อpʉ̂ʉaจะjàเอาไปao-bpaiทำtamแกงหน่อไม้gɛɛng-nɔ̀ɔ-máai
Oma presst Saft aus Yanang-Blättern, um Bambussprossen-Curry zuzubereiten.
กรรมวิธีการผลิตgam-má-wí-tii-gaan-pà-lìtน้ำมันมะกอกnám-man-má-gɔ̀ɔkแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmคือkʉʉการใช้gaan-cháiหินhǐnหนักnàkบดbòtแล้วlɛ́ɛoเค้นkéenเอาaoน้ำมันnám-manออกมาɔ̀ɔk-maa
Die traditionelle Methode der Olivenölherstellung besteht darin, einen schweren Stein zum Zermahlen zu verwenden und dann das Öl herauszupressen.
2VerbB2
[Informationen/Geständnis] erzwingen; herauspressen
[jmdn] durch intensives Befragen oder Zwang dazu bringen, Informationen preiszugeben oder ein Geständnis abzulegen.
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteเค้นkéenเค้นkéen1[etw] auspressen; ausdrücken; auswringen (Flüssigkeit/Saft)2[Informationen/Geständnis] erzwingen; herauspressen3(einen Laut/Schrei) herauspressen; mühsam hervorbringenถามtǎamถามtǎam1fragen; sich erkundigen2nachfragen; konsultieren3befragen; verhörenผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiverdächtige Person; tatverdächtige Personเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสารภาพsǎa-rá-pâapสารภาพsǎa-rá-pâap1gestehen; zugeben (Fehlverhalten)2zugeben (Wahrheit/Tatsache)
Die Polizei vernimmt den Verdächtigen intensiv, um ihn zu einem Geständnis zu bewegen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoถูกtùukเพื่อนpʉ̂ʉanเค้นkéenความจริงkwaam-jingหลังจากที่lǎng-jàak-tîiทุกคนtúk-konรู้rúuว่าwâaเขาkǎoโกหกgoo-hòkเรื่องrʉ̂ʉangเงินngən
Seine Freunde zwangen ihn, die Wahrheit zu sagen, nachdem alle herausgefunden hatten, dass er wegen des Geldes gelogen hatte.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukเค้นkéenสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanนานnaanหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongผู้ก่อการร้ายpûu-gɔ̀ɔ-gaan-ráaiก็gɔ̂ยังคงyang-kongปิดปากbpìt-bpàakเงียบngîiap
Obwohl er viele Stunden lang intensiv verhört wurde, blieb der Terrorist stumm.
พนักงานอัยการpá-nák-ngaan-ai-yá-gaanพยายามpá-yaa-yaamเค้นkéenคำให้การkam-hâi-gaanจากjàakพยานpá-yaanปากbpàakสำคัญsǎm-kanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่เป็นผลmâi-bpen-pǒnสำเร็จsǎm-rèt
Der Staatsanwalt versuchte, eine Aussage vom Hauptzeugen zu erzwingen, war aber erfolglos.
3VerbB2
(einen Laut/Schrei) herauspressen; mühsam hervorbringen
Einen Laut mit großer Anstrengung hervorbringen, z. B. wenn die Stimme angespannt oder strapaziert ist.
Beispiele
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngSänger; Sängerinพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenเค้นkéenเค้นkéen1[etw] auspressen; ausdrücken; auswringen (Flüssigkeit/Saft)2[Informationen/Geständnis] erzwingen; herauspressen3(einen Laut/Schrei) herauspressen; mühsam hervorbringenเสียงสูงsǐiang-sǔungเสียงสูงsǐiang-sǔunghohe Tonlage; hohe Stimmeแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerแตกพร่าdtɛ̀ɛk-prâaแตกพร่าdtɛ̀ɛk-prâaverzerrt; verschwommen; knisternd; heiserไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen
Die Sängerin versuchte, eine hohe Note herauszupressen, aber ihre Stimme brach.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er hat Halsschmerzen wegen einer Erkältung, daher muss er sich anstrengen, um leise zu sprechen.
ชายชราchaai-chá-raaเค้นkéenเสียงsǐiangกระแอมgrà-ɛɛmออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างยากลำบากyàang-yâak-lam-bàakราวกับraao-gàpมีอะไรmii-à-raiติดอยู่dtìt-yùuในnaiลำคอlam-kɔɔ
Der alte Mann presste mühsam ein Husten hervor, als ob etwas in seinem Hals stecken würde.
ด้วยdûuaiความโกรธkwaam-gròotจัดjàtเธอtəəเค้นkéenเสียงsǐiangตะคอกdtà-kɔ̂ɔkใส่sàiหน้าnâaเขาkǎoเพื่อpʉ̂ʉaระบายrá-baaiอารมณ์aa-rom
Von Wut überwältigt, presste sie einen Schrei in sein Gesicht, um ihren Emotionen freien Lauf zu lassen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
kéen
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |