เค้น(kén)

Bedeutungen

1VerbB1

[etw] auspressen; ausdrücken; auswringen (Flüssigkeit/Saft)

Durch Drücken oder Wringen Flüssigkeit oder Saft aus [etw] herauspressen.

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinบีบbèepบีบbèep1quetschen; zusammendrücken2kneifen; zwicken3zwingen; unter Druck setzen (fig.)กะทิgà-tíกะทิgà-tíKokosmilch/Kokoscremeจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)มะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1Kokospalme (Baum)2Kokosnuss (Frucht)3Zählwort: ผล (für Kokosnüsse)
Meine Mutter presst Kokosmilch aus Kokosnüssen.
2VerbB2

[Informationen/Geständnis] erzwingen; herauspressen

[jmdn] durch intensives Befragen oder Zwang dazu bringen, Informationen preiszugeben oder ein Geständnis abzulegen.

Beispiele

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinเค้นkénเค้นkén1[etw] auspressen; ausdrücken; auswringen (Flüssigkeit/Saft)2[Informationen/Geständnis] erzwingen; herauspressen3(einen Laut/Schrei) herauspressen; mühsam hervorbringenถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2befragen; verhören3nachfragen; konsultierenผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1Verdächtiger; Person unter Verdacht2Verdächtiger (rechtlicher Status)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสารภาพsăa-rá-pâapสารภาพsăa-rá-pâap1gestehen; zugeben (Fehlverhalten)2zugeben (Wahrheit/Tatsache)
Die Polizei vernimmt den Verdächtigen intensiv, um ihn zu einem Geständnis zu bewegen.
3VerbB2

(einen Laut/Schrei) herauspressen; mühsam hervorbringen

Einen Laut mit großer Anstrengung hervorbringen, z. B. wenn die Stimme angespannt oder strapaziert ist.

Beispiele

นักร้องnák róngนักร้องnák róngSänger; Sängerinพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenเค้นkénเค้นkén1[etw] auspressen; ausdrücken; auswringen (Flüssigkeit/Saft)2[Informationen/Geständnis] erzwingen; herauspressen3(einen Laut/Schrei) herauspressen; mühsam hervorbringenเสียงสูงsĭiang sŏongเสียงสูงsĭiang sŏonghohe Tonlage; hohe Stimmeแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerแตกพร่าdtàek prâaแตกพร่าdtàek prâa1verzerrt; verschwommen; knisternd; heiser2verschwommen; unscharf (visuell)3knisternd; verzerrt (Ton)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)
Die Sängerin versuchte, eine hohe Note herauszupressen, aber ihre Stimme brach.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

คาดคั้นkâat kánคาดคั้นkâat kán[jmdn.] ausfragen; [jmdn.] ins Kreuzverhör nehmen

[jmdn.] ausfragen; [jmdn.] ins Kreuzverhör nehmen

คั้นkánคั้นkán1auspressen; pressen; extrahieren2Entsafter; Presse3auswringen; abseihen (durch ein Tuch)
  • auspressen; pressen; extrahieren
  • Entsafter; Presse
  • auswringen; abseihen (durch ein Tuch)
บีบคั้นbèep kánบีบคั้นbèep kán1[etw] fest zusammendrücken; zusammenpressen2[jdn] unter Druck setzen; nötigen; unterdrücken3Schmerz bereiten; [jdm] das Herz zerreißen
  • [etw] fest zusammendrücken; zusammenpressen
  • [jdn] unter Druck setzen; nötigen; unterdrücken
  • Schmerz bereiten; [jdm] das Herz zerreißen
บี้bêeบี้bêe1zerdrücken; zerquetschen; plattdrücken2bedrängen; nerven; unter Druck setzen (informell)3zerdrückt; zerquetscht
  • zerdrücken; zerquetschen; plattdrücken
  • bedrängen; nerven; unter Druck setzen (informell)
  • zerdrückt; zerquetscht
ไล่บี้lâi bîiไล่บี้lâi bîi1unerbittlich verfolgen; jagen2jemanden stark unter Druck setzen
  • unerbittlich verfolgen; jagen
  • jemanden stark unter Druck setzen