จารีตประเพณี(jaa-rêet bprà-pay-nee)
Bedeutungen
1NomenB2
Brauch; Tradition; Sitte
Altbewährte Sitten und Traditionen einer Gemeinschaft oder Gesellschaft.
Beispiele
การรดน้ำดำหัวgaan rót náam dam hŭuaการรดน้ำดำหัวgaan rót náam dam hŭuaSongkran-Wassergießritualผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1Erwachsener2Ältester; Respektsperson3Autorität; Verantwortlicher4leitend; Erwachsenen- (Attribut)5Erwachsenen- (Attribut)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันสงกรานต์wan sŏng-graanวันสงกรานต์wan sŏng-graanSongkran-Tag; thailändisches Neujahrเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeจารีตประเพณีjaa-rêet bprà-pay-neeจารีตประเพณีjaa-rêet bprà-pay-nee1Brauch; Tradition; Sitte2Gewohnheitsrechtไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänderที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaweitergegeben werden; vererbt werdenนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)
Das Gießen von Wasser auf die Hände Älterer während Songkran ist ein langjähriger thailändischer Brauch, der über Generationen hinweg weitergegeben wurde.
2NomenC1
Gewohnheitsrecht
Traditionelle Verhaltensregeln, die in einer Gemeinschaft als rechtsverbindlich anerkannt sind.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)บางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; feinชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)โบราณboh-raanโบราณboh-raan1traditionell; altmodisch2in alten Zeiten; früher3antik; altertümlichการผิดผีgaan pìt pĕeการผิดผีgaan pìt pĕeTabubruch; Verletzung eines Geistertabusถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufการละเมิดgaan lá-mêrtการละเมิดgaan lá-mêrt1Verletzung; Verstoß; Bruch2Übergriff; Eingriff (in Rechte/Privatsphäre/Souveränität)จารีตประเพณีjaa-rêet bprà-pay-neeจารีตประเพณีjaa-rêet bprà-pay-nee1Brauch; Tradition; Sitte2Gewohnheitsrechtที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengernst; schwerwiegend; gravierendและláeและláeund (nebenordnend)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenบทลงโทษbòt long tôhtบทลงโทษbòt long tôht1Strafe; Sanktion; Disziplinarmaßnahme2Strafbestimmung / Strafklausel (Gesetz/Regeln/Verträge)
In einigen alten Gemeinschaften gilt Ehebruch als schwerwiegender Verstoß gegen das traditionelle Recht und zieht Strafen nach sich.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ฮีตฮอยhêet hoiฮีตฮอยhêet hoiTraditionen und Bräuche (Isan-/Lao-Kultur)
Traditionen und Bräuche (Isan-/Lao-Kultur)
ขนบธรรมเนียมประเพณีkà-nòp tam-niiam bprà-pay-neeขนบธรรมเนียมประเพณีkà-nòp tam-niiam bprà-pay-neeBräuche und Traditionen
Bräuche und Traditionen
ฮีตคองhêet kongฮีตคองhêet kongBräuche und Traditionen (Isan/Lao)
Bräuche und Traditionen (Isan/Lao)
ขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamBrauch; Tradition
Brauch; Tradition
ประเพณีปฏิบัติbprà-pay-nee bpà-dtì-bàtประเพณีปฏิบัติbprà-pay-nee bpà-dtì-bàtübliche Praxis; Konvention
übliche Praxis; Konvention
Wortaufschlüsselung
+
จารีตประเพณีjaa-rêet bprà-pay-neeจารีตประเพณีjaa-rêet bprà-pay-neeBrauch; Tradition; Sitte