บิลด์
binBedeutungen
1VerbB1
aufbauen (Muskeln, Körper)
Muskeln oder einen Körperbau aufbauen oder stärken, typischerweise durch körperliches Training.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigฟิตเนสfít-nètฟิตเนสfít-nèt1Fitnesscenter; Fitnessstudio2Fitness (körperliche Verfassung)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tagเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenบิลด์binบิลด์bin1aufbauen (Muskeln, Körper)2etwas aufbauen; Spannung erzeugen3erstellen (Software); kompilieren; builden4Software-Buildกล้ามglâamกล้ามglâamMuskel; Muskeln
Er geht jeden Tag ins Fitnessstudio, um Muskeln aufzubauen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaอยากyàakบิลด์binหุ่นhùnให้hâiสวยsǔuaiต้องมีdtɔ̂ng-miiวินัยwí-naiทั้งtángการกินgaan-ginและlɛ́การออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaai
Wenn du einen guten Körperbau aufbauen willst, brauchst du Disziplin sowohl bei der Ernährung als auch beim Training.
เทรนเนอร์treen-nə̂əแนะนำnɛ́-namโปรแกรมbproo-grɛɛmสำหรับsǎm-ràpบิลด์binกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaส่วนหลังsùuan-lǎngและlɛ́ไหล่làiให้hâiฉันchǎn
Der Trainer hat mir ein Programm zum Aufbau meiner Rücken- und Schultermuskulatur empfohlen.
การgaanจะjàบิลด์binกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaให้hâiมีmiiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขึ้นkʉ̂nได้dâaiนั้นnánจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngได้รับdâi-rápโปรตีนbproo-dtiinในnaiปริมาณbpà-rí-maanที่tîiเพียงพอpiiang-pɔɔต่อdtɔ̀ɔความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngร่างกายrâang-gaai
Um größere Muskeln aufzubauen, ist es notwendig, eine ausreichende Menge an Protein zu sich zu nehmen, um den Bedarf des Körpers zu decken.
2VerbB2
etwas aufbauen; Spannung erzeugen
etwas allmählich aufbauen oder steigern, wie z. B. eine Emotion, eine Atmosphäre oder eine Geschichte.
Beispiele
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngSänger; Sängerinต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitรู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1kennen; bekannt sein mit2wissen, wie; fähig sein (durch Vertrautheit); umsichtig umgehen mitบิลด์binบิลด์bin1aufbauen (Muskeln, Körper)2etwas aufbauen; Spannung erzeugen3erstellen (Software); kompilieren; builden4Software-Buildคนดูkon-duuคนดูkon-duuZuschauer; Publikumให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1spaßig; unterhaltsam2Spaß haben; sich amüsierenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1Konzert2Klassifikator: งาน / รอบ
Ein Sänger muss wissen, wie man die Begeisterung des Publikums während eines Konzerts aufbaut.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้กำกับpôo gam-gàpค่อยๆkôi kôiบิลด์biuอารมณ์aa-romของkŏngตัวละครdtuua lá-konให้hâiคนดูkon dooอินinตามdtaam
Der Regisseur baut die Emotionen der Figur langsam auf, damit das Publikum mitfühlt.
นักเขียนnák kĭianค่อยๆkôi kôiบิลด์biuปมปริศนาbpom bprìt-sà-năaของkŏngเรื่องrêuuangขึ้นมาkêun maaทีละนิดtee lá nítทำให้tam hâiคนอ่านkon àanอยากyàakติดตามdtìt dtaamตอนdtonต่อไปdtòr bpai
Der Autor baut das Geheimnis der Geschichte allmählich auf und macht die Leser neugierig darauf, dem nächsten Kapitel zu folgen.
หนังสยองขวัญnǎng-sà-yɔ̌ɔng-kwǎnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเก่งมากgèng-mâakในnaiการgaanบิลด์binบรรยากาศban-yaa-gàatน่ากลัวnâa-gluuaโดยที่dooi-tîiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมีmiiฉากchàakตกใจdtòk-jaiเยอะyə́
Dieser Horrorfilm ist sehr gut darin, eine gruselige Atmosphäre aufzubauen, ohne auf viele Jump-Scares angewiesen zu sein.
3VerbB2
erstellen (Software); kompilieren; builden
eine lauffähige Version einer Software durch Kompilieren des Quellcodes und Zusammensetzen der Programmteile erstellen.
Beispiele
โปรแกรมเมอร์bproo-grɛɛm-mə̂əโปรแกรมเมอร์bproo-grɛɛm-mə̂əProgrammierer; Softwareentwicklerกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)บิลด์binบิลด์bin1aufbauen (Muskeln, Körper)2etwas aufbauen; Spannung erzeugen3erstellen (Software); kompilieren; builden4Software-Buildโค้ดkóotโค้ดkóot1Code (Kennung)2Code (Programmierung)3Code (Zeichen-/Regelsystem)4programmieren (coden)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทดสอบtót-sɔ̀ɔpทดสอบtót-sɔ̀ɔptesten; ausprobieren; prüfenโปรแกรมbproo-grɛɛmโปรแกรมbproo-grɛɛm1Computerprogramm; Software; Anwendung2Plan; Programm; Tagesordnung3programmieren; planen
Der Programmierer ist im Begriff, den Code zu erstellen, um das Programm zu testen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich werde das Projekt erneut erstellen, dann kannst du versuchen, es auszuführen.
เราraoต้องdtɔ̂ngแก้บั๊กgɛ̂ɛ-bákตัวdtuuaนี้níiก่อนgɔ̀ɔnไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánระบบrá-bòpจะjàบิลด์binไม่ผ่านmâi-pàan
Wir müssen zuerst diesen Fehler beheben, sonst schlägt der System-Build fehl.
ทีมเราtiim-raoตั้งค่าdtâng-kâaให้hâiมีmiiการgaanบิลด์binแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânเวอร์ชันwəə-chânล่าสุดlâa-sùtโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mátทุกคืนtúk-kʉʉn
Unser Team hat einen automatisierten Prozess eingerichtet, um jede Nacht die neueste Version der Anwendung zu erstellen.
4NomenC1
Software-Build
eine bestimmte kompilierte Version eines Programms.
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschieden7Großhandels-บิลด์binบิลด์bin1aufbauen (Muskeln, Körper)2etwas aufbauen; Spannung erzeugen3erstellen (Software); kompilieren; builden4Software-Buildล่าสุดlâa-sùtล่าสุดlâa-sùt1neueste; aktuellste2zuletzt; bei der jüngsten Gelegenheitมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeเทสtêetเทสtêet1testen2ein Test; eine Prüfungหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Bitte senden Sie den neuesten Build an das Testteam.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บิลด์binหมายเลขmǎai-lêek3.1.5มีปัญหาmii-bpan-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangการล็อกอินgaan-lɔ́k-inเราraoต้องdtɔ̂ngรีบrîipแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiด่วนdùuan
Build-Nummer 3.1.5 hat ein Problem mit dem Login; wir müssen es dringend beheben.
ผู้ใช้pûu-cháiรายงานraai-ngaanว่าwâaบั๊กbákนี้níiเพิ่งpə̂ngเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในnaiบิลด์binสำหรับsǎm-ràpนักพัฒนาnák-pát-tá-naaแต่dtɛ̀ɛไม่พบmâi-pópบนbonบิลด์binที่tîiเสถียรsà-tǐianแล้วlɛ́ɛo
Benutzer berichteten, dass dieser Fehler gerade erst im Developer-Build aufgetreten ist, aber im stabilen Build nicht zu finden ist.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปล่อยให้bplɔ̀i-hâiลูกค้าlûuk-káaใช้งานchái-ngaanจริงjingเราraoต้องdtɔ̂ngเอาaoบิลด์binนี้níiไปbpaiทดสอบtót-sɔ̀ɔpบนbonเซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂əจำลองjam-lɔɔngก่อนgɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaความมั่นใจkwaam-mân-jai
Bevor wir es für echte Kunden freigeben, müssen wir diesen Build zum Testen auf dem Staging-Server bereitstellen, um sicherzugehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird บิลด์ บิน gesprochen?
bin
- EndlautAm Silbenende klingt ล wie น (n).Stummer Buchstabeด์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ล, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bin
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
ด์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |