บอน

bon

Bedeutungen

1NomenB1

Kaladie; Elefantenohr

Gebräuchlicher Name für Pflanzen der Familie der Aronstabgewächse (Araceae), insbesondere Caladium und verwandte Colocasia-/Alocasia-Arten, die wegen ihrer herzförmigen Blätter angebaut werden.

Beispiele

ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ต้นบอนสีdtôn bon sĕeต้นบอนสีdtôn bon sĕeKaladie-Pflanzeสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksehr schön; wunderschön
Bei mir zu Hause ziehe ich sehr schöne Caladium-Pflanzen.
2NomenB2

Colocasia esculenta (essbarer Taro) (im weiteren Sinne / regional)

In einigen Regionen im weiteren Sinne für Taro und ähnliche Aronstabgewächse verwendet, die als Zier- oder Nahrungspflanzen dienen

Beispiele

แกงบอนgaeng bonแกงบอนgaeng bonTaro-Stängel-Curry; Elefantenohr-Stängel-Curryเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeอาหารพื้นบ้านaa-hăan pêun bâanอาหารพื้นบ้านaa-hăan pêun bâanlokales Essen; regionale Kücheของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänderใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ลำต้นlam dtônลำต้นlam dtônStamm; Stängel (Botanik)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบอนbonบอนbon1Kaladie; Elefantenohr2Colocasia esculenta (essbarer Taro) (im weiteren Sinne / regional)3Gattung Caladium (botanisch)บางชนิดbaang chá-nítบางชนิดbaang chá-níteinige Arten; bestimmte Sortenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmen
Kaeng Bon ist ein traditionelles thailändisches Gericht, das aus den Stielen bestimmter Arten von Aronstabgewächsen zubereitet wird.
3NomenC1

Gattung Caladium (botanisch)

Die botanische Gattung Caladium, die mehrere als Zierpflanzen genutzte Aronstabgewächse umfasst.

Beispiele

ต้นบอนสีdtôn bon sĕeต้นบอนสีdtôn bon sĕeKaladie-Pflanzeในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สกุลคาลาเดียมsà-gun kaa-laa-dîiamสกุลคาลาเดียมsà-gun kaa-laa-dîiamdie Gattung Caladium (Pflanzen)(Caladium)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1wollen; wünschen2brauchen; benötigen3suchen; anfordernความชื้นkwaam chéunความชื้นkwaam chéun1Luftfeuchtigkeit2Feuchtigkeit; Nässe (Materialien)สูงsŏongสูงsŏong1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3fortgeschritten; gehoben (abstrakt)4nach oben; an eine hohe Positionและláeและláeund (nebenordnend)แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetSonnenlicht; Sonnenscheinรำไรram raiรำไรram rai1dämmrig; schwach (Licht)2schwach; undeutlich (Klang/Form)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1wachsen/expandieren (Wirtschaft/Organisation)2wachsen (körperlich/geistig)ได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1Erfolg haben; es weit bringen2ein gutes Ergebnis haben; gut verlaufen
Caladium-Pflanzen der Gattung Caladium benötigen eine hohe Luftfeuchtigkeit und Halbschatten, um gut zu gedeihen.

Verwandte Wörter