คาบเกี่ยว(kâap gìiao)
Bedeutungen
1VerbB2
überlappen; umspannen (Zeiträume, Bereiche)
Überlappen; sich über zwei oder mehr Zeiträume, Bereiche oder Kategorien erstrecken und diese teilweise abdecken.
Beispiele
ช่วงเวลาchûuang way-laaช่วงเวลาchûuang way-laa1Zeitraum; Zeitspanne; Periode2Zeitfenster; Zeitabschnittสอบปลายภาคsòp bplaai pâakสอบปลายภาคsòp bplaai pâakAbschlussprüfungคาบเกี่ยวkâap gìiaoคาบเกี่ยวkâap gìiao1überlappen; umspannen (Zeiträume, Bereiche)2überlappend; überschneidendกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breiteสงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1Songkran-Fest2Songkran-Zeit/Feiertageพอดีpo deeพอดีpo dee1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3zufällig; durch Zufall4gerade genugทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenหลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehren
Der Zeitraum der Abschlussprüfungen überschneidet sich mit dem Songkran-Fest, sodass viele Leute nach Hause eilen müssen.
2AdjektivB2
überlappend; überschneidend
Durch Überlappung gekennzeichnet; zwei oder mehr Zeiträume, Bereiche oder Kategorien überschneidend.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinช่วงวัยchûuang waiช่วงวัยchûuang waiAltersgruppe; Lebensabschnittคาบเกี่ยวkâap gìiaoคาบเกี่ยวkâap gìiao1überlappen; umspannen (Zeiträume, Bereiche)2überlappend; überschneidendระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1Teenager; Jugendliche(r)2Adoleszenz; Jugendjahre3Teenager-; für Teenager; jugendlichตอนปลายdton bplaaiตอนปลายdton bplaai1späterer Teil; Endabschnitt2spät-; im Endstadium3gegen Endeกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1Erwachsener2Ältester; Respektsperson3Autorität; Verantwortlicher4leitend; Erwachsenen- (Attribut)5Erwachsenen- (Attribut)ตอนต้นdton dtônตอนต้นdton dtôn1der Anfang; früher Teil2am Anfang; früh (zeitlich)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1Idee; Gedanke2Denken; logisches Denken3Meinung; Ansicht4Denkweise; Ideologie; Mentalitätที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1komplex; kompliziert2verwickelt; verschachtelt
Er befindet sich in einem Übergangsalter zwischen der späten Jugend und dem frühen Erwachsenenalter, weshalb er komplexe Gedanken hat.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
คร่อมkrômคร่อมkrôm1rittlings sitzen auf; sich rittlings setzen2überspannen; sich erstrecken über; (Zeit/Raum) überschneiden
- rittlings sitzen auf; sich rittlings setzen
- überspannen; sich erstrecken über; (Zeit/Raum) überschneiden
ทับซ้อนtáp sónทับซ้อนtáp són1sich überschneiden; überlappen2überschneidend; überlappend (Rollen/Verantwortlichkeiten)
- sich überschneiden; überlappen
- überschneidend; überlappend (Rollen/Verantwortlichkeiten)
เหลื่อมlèuuaเหลื่อมlèuua1überlappen; versetzt/gestaffelt sein2überlappend; versetzt; gestaffelt
- überlappen; versetzt/gestaffelt sein
- überlappend; versetzt; gestaffelt
เกี่ยวเนื่องgìiao nêuuangเกี่ยวเนื่องgìiao nêuuang1verbunden; zusammenhängend; verknüpft; assoziiert2sich beziehen auf; verbunden sein mit; in Verbindung stehen mit
- verbunden; zusammenhängend; verknüpft; assoziiert
- sich beziehen auf; verbunden sein mit; in Verbindung stehen mit
Wortaufschlüsselung
+
คาบเกี่ยวkâap gìiaoคาบเกี่ยวkâap gìiaoüberlappen; umspannen (Zeiträume, Bereiche)