รำไร

ram rai

Bedeutungen

1NomenB2

dämmrig; schwach (Licht)

Schwach oder von geringer Helligkeit; kaum sichtbar, wie schwaches Licht oder ein undeutlich sichtbares Schimmern.

Beispiele

แสงsăengแสงsăeng1Licht2Strahl; Lichtstrahl3Beleuchtung4Leuchten; Schimmerจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ส่องsòngส่องsòng1beleuchten; anleuchten2genau untersuchen; inspizieren3herumschnüffeln; auschecken (umgangssprachlich)4beobachten; begutachtenเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘รำไรram raiรำไรram rai1dämmrig; schwach (Licht)2schwach; undeutlich (Klang/Form)ทำให้เห็นtam hâi hĕnทำให้เห็นtam hâi hĕnzeigen; demonstrieren; sichtbar machenโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ลางๆlaang laangลางๆlaang laangvage; schwach; undeutlich
Das Licht vom Fenster scheint noch schwach herein und macht den Tisch gerade noch sichtbar.
2NomenB2

schwach; undeutlich (Klang/Form)

In Klang oder Form kaum wahrnehmbar oder undeutlich; nur schwach oder vage gehört oder gesehen.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงเพลงsĭiang playngเสียงเพลงsĭiang playngMusik; musikalischer Klangรำไรram raiรำไรram rai1dämmrig; schwach (Licht)2schwach; undeutlich (Klang/Form)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1neben; an der Seite von2in der Nähe; an der Seite; nebenan3angrenzend; benachbart; nebenan4die benachbarte Person/der benachbarte Ort (elliptisch)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ฟังไม่ชัดfang mâi chátฟังไม่ชัดfang mâi chát[etw] nicht deutlich hörenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)
Ich hörte leise Musik aus dem Nachbarhaus, konnte aber nicht heraushören, um welches Lied es sich handelte.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

รำramรำram1tanzen (traditionell)2Reiskleie; Reisschalenpulvereinen traditionellen thailändischen Tanz mit eleganten Hand- und Körperbewegungen aufführenTeil 1
+
ไรraiไรrai1Milbe (kleines Spinnentier)2(umg.) was? (Kurzform von อะไร)3Reissämling; Reisspross (nördlich/poetisch)4(umg.) was für ein / welche (Modifikator)ein sehr kleines Spinnentier, wie zum Beispiel eine Hausstaubmilbe oder PflanzenmilbeTeil 2
รำไรram raiรำไรram raidämmrig; schwach (Licht)