บริวาร

bɔɔ-rí-waan

Bedeutungen

1NomenB2

Gefolgsmann; Begleiter; Anhänger

Eine Person, die einer wichtigeren Person dient oder sie begleitet; ein Abhängiger, Gefolgsmann, Begleiter oder Anhänger.

Beispiele

ขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètkönigliche Prozession; königliche Wagenkolonneมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenบริวารbò-rí-waanบริวารbò-rí-waan1Gefolgsmann; Begleiter; Anhänger2Untergebene; Personal3Gefolge; Entourage4Satellit (Astronomie); Trabantตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1folgen; nachkommen2resultieren; sich ergebenหลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienดูแลงานdoo lae ngaanดูแลงานdoo lae ngaanArbeit beaufsichtigen/überwachen; Projekt/Aufgabe leitenต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangverschiedene; diverse; unterschiedliche
Dem königlichen Zug folgten mehrere Begleiter, die bei verschiedenen Aufgaben halfen.
3 weitere Beispiele
ท่านtânผู้ใหญ่pûu-yàiเดินเข้าdəən-kâoโถงtǒongพร้อมprɔ́ɔmบริวารbɔɔ-rí-waanหนึ่งnʉ̀ngคู่kûuคอยkɔɔiถือtʉ̌ʉเอกสารèek-gà-sǎan
Der Würdenträger betrat die Halle mit zwei Begleitern, die Dokumente trugen.
ในnaiละครlá-kɔɔnพีเรียดpii-rîiatคนkonมีmiiฐานะtǎa-náมักmákมีmiiบริวารbɔɔ-rí-waanคอยkɔɔiติดสอยdtìt-sɔ̌ɔiห้อยhɔ̂ɔiตามdtaamและlɛ́จัดการjàt-gaanธุระส่วนตัวtú-rá-sùuan-dtuua
In Historiendramen haben Personen mit Status oft Gefolgsleute, die ihnen folgen und persönliche Angelegenheiten erledigen.
เจ้าขุนมูลนายjâao-kǔn-muun-naaiเดินทางdəən-taangพร้อมprɔ́ɔmบริวารbɔɔ-rí-waanผู้ซื่อสัตย์pûu-sʉ̂ʉ-sàtซึ่งsʉ̂ngคอยkɔɔiป้องกันภัยbpɔ̂ng-gan-paiและlɛ́สื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanคำสั่งkam-sàngแทนtɛɛn
Der Adlige reiste mit treuen Gefolgsleuten, die ihn schützten und seine Befehle übermittelten.
2NomenB2

Untergebene; Personal

Angestellte oder Personen, die der Autorität einer anderen Person unterstehen; Untergebene oder Mitarbeiter.

Beispiele

ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3warten; instand haltenบริวารbɔɔ-rí-waanบริวารbɔɔ-rí-waan1Gefolgsmann; Begleiter; Anhänger2Untergebene; Personal3Gefolge; Entourage4Satellit (Astronomie); Trabantหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konviele/mehrere Personenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1Seite; Partei; Fraktion2Abteilung; Bereich; Sektion3(Zählwort) Partei/Seite; Abteilung4vonseiten; aufseitenบริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káaบริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káaKundenservice; Kundendienst
Der Manager beaufsichtigt viele Untergebene in der Kundendienstabteilung.
3 weitere Beispiele
หัวหน้าhǔua-nâaคนใหม่kon-màiตั้งใจdtâng-jaiฟังfangความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngบริวารbɔɔ-rí-waanก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Die neue Führungskraft beabsichtigt, die Meinungen der Untergebenen anzuhören, bevor sie Entscheidungen trifft.
องค์กรong-gɔɔnที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngสร้างโอกาสsâang-oo-gàatให้hâiบริวารbɔɔ-rí-waanเติบโตdtə̀əp-dtooทั้งtángด้านdâanทักษะták-sàและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp
Eine gute Organisation muss Möglichkeiten für Untergebene schaffen, sich sowohl in ihren Fähigkeiten als auch in ihrer Verantwortung weiterzuentwickeln.
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiวัดwátความสำเร็จkwaam-sǎm-rètจากjàakผลงานpǒn-ngaanตนเองdton-eengเท่านั้นtâo-nánแต่dtɛ̀ɛจากjàakการที่gaan-tîiบริวารbɔɔ-rí-waanสามารถsǎa-mâatทำงานtam-ngaanได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngคอยkɔɔiสั่งsàng
Er misst Erfolg nicht nur an seinen eigenen Leistungen, sondern auch daran, dass seine Untergebenen in der Lage sind, ohne ständige Anweisungen zu arbeiten.
3NomenC1

Gefolge; Entourage

Eine Gruppe von Begleitern oder Anhängern, die eine wichtige Person begleiten.

Beispiele

ผู้นำpûu-namผู้นำpûu-nam1Anführer / Leiter (Person)2führende Einheit / Marktführerเดินทางมาdəən-taang-maaเดินทางมาdəən-taang-maaanreisen; herkommenพร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1bereit; vorbereitet2nebst; zusammen mit3ausgestattet; versehen mit4gemeinsam; gleichzeitigบริวารbɔɔ-rí-waanบริวารbɔɔ-rí-waan1Gefolgsmann; Begleiter; Anhänger2Untergebene; Personal3Gefolge; Entourage4Satellit (Astronomie); Trabantจำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1viele; zahlreiche; eine große Menge/Anzahl2in großer Zahl/Mengeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenร่วมประชุมrûuam-bprà-chumร่วมประชุมrûuam-bprà-chuman einer Besprechung teilnehmen; an einem Meeting teilnehmenระดับภูมิภาคrá-dàp-puu-mí-pâakระดับภูมิภาคrá-dàp-puu-mí-pâak1regional; auf regionaler Ebene2regionale Ebene
Der Anführer traf mit einer großen Gruppe von Begleitern ein, um an dem regionalen Treffen teilzunehmen.
3 weitere Beispiele
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiบริวารbɔɔ-rí-waanตามdtaamประกบbprà-gòpอยู่yùuตลอดdtà-lɔ̀ɔtเขาkǎoยังyangเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàทักทายták-taaiประชาชนbprà-chaa-chonด้วยตนเองdûuai-dton-eeng
Obwohl er ständig Begleiter an seiner Seite hatte, entschied er sich dennoch, die Öffentlichkeit selbst zu begrüßen.
ราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákจัดjàtขบวนเสด็จkà-buuan-sà-dètอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanโดยdooiบริวารbɔɔ-rí-waanเคลื่อนตามklʉ̂ʉan-dtaamระเบียบrá-bìiapแถวtɛ̌ɛoอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Der königliche Hof arrangierte einen offiziellen Festzug, bei dem sich das Gefolge in strenger Formation bewegte.
ในnaiพิธีการpí-tii-gaanสำคัญsǎm-kanบริวารbɔɔ-rí-waanต้องdtɔ̂ngรักษาrák-sǎaมารยาทmaa-rá-yâatและlɛ́ระยะห่างrá-yá-hàangให้hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒmเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngเกียรติยศgìiat-dtì-yótของkɔ̌ɔngผู้pûuเป็นประมุขbpen-bprà-múk
Bei wichtigen Zeremonien müssen die Begleiter die richtige Etikette und Distanz wahren, um die Würde des Herrschers widerzuspiegeln.
4NomenC1

Satellit (Astronomie); Trabant

Ein natürlicher Satellit eines Planeten, wie zum Beispiel ein Mond.

Beispiele

ดวงจันทร์duuang-janดวงจันทร์duuang-jan1der Mond2Mond; natürlicher Satellitเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenบริวารbɔɔ-rí-waanบริวารbɔɔ-rí-waan1Gefolgsmann; Begleiter; Anhänger2Untergebene; Personal3Gefolge; Entourage4Satellit (Astronomie); Trabantตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat1auf natürliche Weise; von Natur aus2natürlich; nicht künstlichของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenโลกlôokโลกlôok1Erde; der Planet2die Welt; die menschliche Gesellschaft3Welt; Bereich
Der Mond ist der natürliche Satellit der Erde.
3 weitere Beispiele
ดาวพฤหัสบดีdaao préu-hàt-sà-bo-deeมีmeeบริวารbò-rí-waanจำนวนมากjam-nuuan mâakและláeบางbaangดวงduuangถูกtòokค้นพบkón pópไม่นานmâi naanมาmaaนี้née
Jupiter hat viele Satelliten, und einige wurden erst vor Kurzem entdeckt.
นักดาราศาสตร์nák-daa-raa-sàatศึกษาsʉ̀k-sǎaวงโคจรwong-koo-jɔɔnของkɔ̌ɔngบริวารbɔɔ-rí-waanดาวเสาร์daao-sǎoเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngระบบสุริยะrá-bòp-sù-rí-yá
Astronomen untersuchen die Umlaufbahnen der Saturnsatelliten, um die Entwicklung des Sonnensystems zu verstehen.
ความโน้มถ่วงkwaam-nóom-tùuangระหว่างrá-wàangดาวเคราะห์daao-krɔ́กับgàpบริวารbɔɔ-rí-waanส่งผลให้sòng-pǒn-hâiเกิดgə̀ətแรงrɛɛngน้ำขึ้นน้ำลงnáam-kʉ̂n-náam-longและlɛ́ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanเรโซแนนซ์ree-soo-nɛɛnในnaiระบบrá-bòp
Das gravitative Wechselspiel zwischen einem Planeten und seinen Satelliten verursacht Gezeiten und Resonanzphänomene innerhalb des Systems.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird บริวาร บอ-ริ-วาร gesprochen?

bɔɔ-rí-waan

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

bɔɔ

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

1Gefolgsmann; Begleiter; Anhänger

2Untergebene; Personal

4Satellit (Astronomie); Trabant