ผู้รับใช้(pôo ráp chái)
Bedeutungen
1NomenB1
Diener; Hausangestellter; Bediensteter
eine Person, die einer anderen dient, insbesondere im Haushalt oder in persönlichen Diensten
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeผู้รับใช้pôo ráp cháiผู้รับใช้pôo ráp chái1Diener; Hausangestellter; Bediensteter2hingebungsvoller Diener; Anhängerในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1drinnen; im Haus2häuslich; für zu Hause (als Attribut)หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)
Sie ist eine Bedienstete in jenem großen Haus.
2NomenB2
hingebungsvoller Diener; Anhänger
eine Person, die einer Gottheit, einem Anführer, einer Institution oder einer Sache dient oder sich ihr widmet
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอุทิศตนù-tít dtonอุทิศตนù-tít dtonsich widmen; sich hingeben; sich engagierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeผู้รับใช้pôo ráp cháiผู้รับใช้pôo ráp chái1Diener; Hausangestellter; Bediensteter2hingebungsvoller Diener; Anhängerศาสนาsàat-sà-năaศาสนาsàat-sà-năaReligion; Glaubeและláeและláeund (nebenordnend)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเผยแผ่pŏei pâeเผยแผ่pŏei pâe1verbreiten; bekannt machen; fördern2(Religion/Lehren) verbreiten; verkündenคำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1Lehre; Anweisung; Belehrung2Doktrin; Lehre; Glaubenssatz3Moral (einer Geschichte)
Er widmete sich der Religion als Diener und arbeitet daran, ihre Lehren zu verbreiten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
คนรับใช้kon ráp cháiคนรับใช้kon ráp cháiBediensteter; Haushaltshilfe
Bediensteter; Haushaltshilfe
คนใช้kon cháiคนใช้kon cháiBediensteter; Dienstmädchen; Haushaltshilfe
Bediensteter; Dienstmädchen; Haushaltshilfe
ข้ารับใช้kâa-ráp-cháiข้ารับใช้kâa-ráp-cháiDiener; Bediensteter
Diener; Bediensteter
บ่าวbàaoบ่าวbàao1Diener; Gefolgsmann (archaisch/lit.)2Bräutigam (Isan/Nordthailand)3junger Mann; Bursche (dialektal)
- Diener; Gefolgsmann (archaisch/lit.)
- Bräutigam (Isan/Nordthailand)
- junger Mann; Bursche (dialektal)
บริวารbò-rí-waanบริวารbò-rí-waan1Gefolgsmann; Begleiter; Anhänger2Untergebene; Personal3Gefolge; Entourage4Satellit (Astronomie); Trabant
- Gefolgsmann; Begleiter; Anhänger
- Untergebene; Personal
- Gefolge; Entourage
- Satellit (Astronomie); Trabant
Wortaufschlüsselung
+
ผู้รับใช้pôo ráp cháiผู้รับใช้pôo ráp cháiDiener; Hausangestellter; Bediensteter