สร้างโอกาส(sâang oh-gàat)

Bedeutungen

1VerbB1

eine Gelegenheit schaffen

eine Chance oder Gelegenheit schaffen, damit etwas passiert.

Beispiele

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)สร้างโอกาสsâang oh-gàatสร้างโอกาสsâang oh-gàateine Gelegenheit schaffenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)อบรมòp-romอบรมòp-rom1ausbilden; schulen2ermahnen; belehren3Schulung; Kurs; Training4aufziehen; erziehenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1ausländisch; im Ausland2Ausland; fremde Länder3ins Ausland gehen / im Ausland leben
Das Unternehmen wird eine Gelegenheit für Mitarbeiter schaffen, sich im Ausland fortzubilden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenTeil 1
+
โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1Chance; Gelegenheit2Anlass; Gelegenheit3WahrscheinlichkeitTeil 2
สร้างโอกาสsâang oh-gàatสร้างโอกาสsâang oh-gàateine Gelegenheit schaffen