ท็อป
tɔ́pBedeutungen
1AdjektivA2
top; am besten; erstklassig
das Beste oder Höchste an Rang, Qualität oder Status; erstklassig; wird im Slang auch für exzellent verwendet
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungคะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1Punktzahl; Punkt(e); Note2Stimme (Wahlstimme)3Bewertung; Note; Punktzahlท็อปtɔ́pท็อปtɔ́p1top; am besten; erstklassig2Spitze; Oberseite3Oberteil4belegen; obenauf gebenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räume
Sie erzielte die höchste Punktzahl in der Klasse.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieser Laden hat die besten Donuts in der Nachbarschaft.
Er ist momentan der Top-Sänger des Labels.
Unser Team spielt seit drei Jahren in der Spitzenklasse der Liga.
2NomenA2
Spitze; Oberseite
der oberste Teil oder der höchste Punkt von etwas
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigยืนyʉʉnยืนyʉʉn1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerท็อปtɔ́pท็อปtɔ́p1top; am besten; erstklassig2Spitze; Oberseite3Oberteil4belegen; obenauf gebenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเนินnəənเนินnəən1Hügel; Erhebung; Anhöhe2Bodenschwelle; Erhebung (Straße/Oberfläche)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)มองmɔɔngมองmɔɔng1anschauen; auf [etw.] blicken2anschauen; beobachten3betrachten als; ansehen als; erachtenวิวwiuวิวwiu1Aussicht; Landschaft2Aufruf (Online-Zählung)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservieren
Wir standen oben auf dem Hügel und betrachteten die Aussicht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Katze schläft gerne oben auf dem Schrank, um nach unten zu schauen.
ลิฟต์lípกระจกgrà-jòkพาpaaเราraoขึ้นkʉ̂nไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngท็อปtɔ́pของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenจุดชมวิวjùt-chom-wiu
Der Glasaufzug brachte uns bis ganz nach oben auf das Gebäude, das als Aussichtspunkt dient.
3NomenA2
Oberteil
ein Kleidungsstück für den Oberkörper, wie ein T-Shirt, eine Bluse oder ein Hemd
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ท็อปtɔ́pท็อปtɔ́p1top; am besten; erstklassig2Spitze; Oberseite3Oberteil4belegen; obenauf gebenสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1die Farbe Weiß2weiß (farblich)3im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlosไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanzur Arbeit gehen
Heute habe ich ein weißes Oberteil zur Arbeit getragen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Morgen werde ich ein Oberteil mit Blumenmuster an den Strand tragen.
เธอtəəซื้อsʉ́ʉท็อปtɔ́pแขนkɛ̌ɛnสั้นsânไว้wáiใส่sàiกับgàpกางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinตัวโปรดdtuua-bpròot
Sie hat ein kurzärmeliges Oberteil gekauft, um es mit ihrer Lieblingsjeans zu tragen.
งานเลี้ยงngaan-líiangเย็นนี้yen-níiเป็นbpenกึ่งgʉ̀ngทางการtaang-gaanใส่sàiท็อปtɔ́pผ้าซาตินpâa-saa-dtinกับgàpกางเกงgaang-geengทรงตรงsong-dtrongก็gɔ̂ดูดีduu-diiแล้วlɛ́ɛo
Die Party heute Abend ist halbformell; ein Satinoberteil mit einer gerade geschnittenen Hose zu kombinieren, würde gut aussehen.
4VerbB1
belegen; obenauf geben
Eine Zutat oder Schicht auf etwas geben, insbesondere auf eine Speise oder ein Getränk.
Beispiele
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo néeheute Morgenฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ท็อปtópท็อปtóp1top; am besten; erstklassig2Spitze; Oberseite3Oberteil4belegen; obenauf gebenขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangBrotด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1Banane (Frucht)2Bananenstaude / Bananenbaum3kinderleicht; ein Klacks (Umgangssprache)หั่นhànหั่นhàn1in Scheiben schneiden; in Stücke schneiden; hacken2drastisch kürzen; stark senkenบางๆbaang baangบางๆbaang baang1dünn; fein (nicht dick)2dünn; in einer dünnen Schicht3leicht; zart; dezent4leicht; schwach angedeutetก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanzur Arbeit gehen
Heute Morgen habe ich mein Brot mit dünn geschnittenen Bananen belegt, bevor ich zur Arbeit gegangen bin.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เค้กวันเกิดkéek-wan-gə̀ətถูกtùukท็อปtɔ́pด้วยdûuaiสตรอว์เบอร์รีsà-dtrɔɔ-bəə-riiสดsòtทำให้ดูtam-hâi-duuน่ากินnâa-ginมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Die Geburtstagstorte war mit frischen Erdbeeren garniert, was sie appetitlicher aussehen ließ.
ทีมเราtiim-raoไม่mâiคิดว่าkít-wâaจะjàท็อปtɔ́pสถิติsà-tì-dtìปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoได้dâaiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ทำคะแนนtam-ká-nɛɛnรวมruuamมากกว่าmâak-gwàa
Wir dachten nicht, dass wir den Rekord des letzten Jahres übertreffen könnten, aber am Ende haben wir insgesamt eine höhere Punktzahl erreicht.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiท็อปtɔ́pรายได้raai-dâaiเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaของkɔ̌ɔngค่ายkâaiด้วยdûuaiการทำยอดขายgaan-tam-yɔ̂ɔt-kǎaiแซงsɛɛngทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉangในnaiไตรมาสนี้dtrai-mâat-níi
Der neue Film übertraf die Startumsätze des Studios, indem er jeden Titel in diesem Quartal überholte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ป, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
tɔ́p
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |