ท็อป(tóp)

Bedeutungen

1AdjektivA2

top; am besten; erstklassig

das Beste oder Höchste an Rang, Qualität oder Status; erstklassig; wird im Slang auch für exzellent verwendet

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenคะแนนká-naenคะแนนká-naen1Punktzahl; Punkt(e); Note2Stimme (Wahlstimme)3Bewertung; Note; Punktzahl4Leistungspunkt; Credit Pointท็อปtópท็อปtóp1top; am besten; erstklassig2Spitze; Oberseite3belegen; toppen; übertreffen4Oberteil5Topping; Belag (Essen)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räume
Sie erzielte die höchste Punktzahl in der Klasse.
2NomenA2

Spitze; Oberseite

der oberste Teil oder der höchste Punkt von etwas

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ยืนyeunยืนyeun1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzท็อปtópท็อปtóp1top; am besten; erstklassig2Spitze; Oberseite3belegen; toppen; übertreffen4Oberteil5Topping; Belag (Essen)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเนินnernเนินnern1Hügel; Erhebung; Anhöhe2Bodenschwelle; Erhebung (Straße/Oberfläche)3Brust (euphemistisch); Dekolletéแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)มองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenวิวwiuวิวwiu1Aussicht; Landschaft2Aufruf (Online-Zählung)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservieren
Wir standen oben auf dem Hügel und betrachteten die Aussicht.
3NomenA2

Oberteil

ein Kleidungsstück für den Oberkörper, wie ein T-Shirt, eine Bluse oder ein Hemd

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ท็อปtópท็อปtóp1top; am besten; erstklassig2Spitze; Oberseite3belegen; toppen; übertreffen4Oberteil5Topping; Belag (Essen)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1die Farbe Weiß2weiß (farblich)3im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlosไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanzur Arbeit gehen
Heute habe ich ein weißes Oberteil zur Arbeit getragen.
4VerbB1

belegen; toppen; übertreffen

etwas als Belag oder Schicht oben darauf legen; oder in Menge, Qualität oder Leistung übertreffen

Beispiele

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1heute Morgen2heute Morgen; heute frühฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ท็อปtópท็อปtóp1top; am besten; erstklassig2Spitze; Oberseite3belegen; toppen; übertreffen4Oberteil5Topping; Belag (Essen)ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangBrotด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1Banane (Frucht)2Bananenstaude / Bananenbaum3kinderleicht; ein Klacks (Umgangssprache)หั่นhànหั่นhànin Scheiben schneiden; in Stücke schneiden; hackenบางๆbaang baangบางๆbaang baang1dünn; fein (nicht dick)2dünn; in einer dünnen Schicht3leicht; zart; dezent4leicht; schwach angedeutetก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanzur Arbeit gehen
Heute Morgen habe ich mein Brot mit dünn geschnittenen Bananen belegt, bevor ich zur Arbeit gegangen bin.
5NomenB1

Topping; Belag (Essen)

eine Zutat, die auf Speisen gegeben wird, wie ein Pizzabelag oder Eiscreme-Topping

Beispiele

ไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemEiscremeถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1Tasse; kleines Schälchen2Zählwort: Tassen; Schälchen; Pokale3Pokal; Trophäeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ท็อปtópท็อปtóp1top; am besten; erstklassig2Spitze; Oberseite3belegen; toppen; übertreffen4Oberteil5Topping; Belag (Essen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeช็อกโกแลตchók-goh-làetช็อกโกแลตchók-goh-làet1Schokolade (Lebensmittel; Süßigkeit)2Schokoladengetränk (heiß/kalt)3schokoladenbraun (Farbe)ชิพchípชิพchíp1Mikrochip; integrierter Schaltkreis (IC)2Computerchip (allgemein)3Mikrochip zur Identifikation
Dieser Becher Eis hat Schokoladenstückchen als Topping.

Verwandte Wörter