แบงค์

bɛ́ng

Bedeutungen

1NomenA2

Banknote; Geldschein (informell)

Ein als Geld verwendeter Papiergeldschein; eine Banknote; im informellen Sprachgebrauch üblich

Beispiele

ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแบงค์bɛ́ngแบงค์bɛ́ng1Banknote; Geldschein (informell)2Bank (umgangssprachlich)ร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi1einhundert (100)2auffädeln; einfädeln; aneinanderreihen3dichten; in Versform schreibenสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügel
Ich habe zwei Hundert-Baht-Scheine.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoแลกlɛ̂ɛkเหรียญrǐianเป็นbpenแบงค์bɛ́ngที่tîiร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉ
Gestern hat er im Supermarkt Münzen gegen Geldscheine eingetauscht.
พรุ่งนี้prûng-níiขอkɔ̌ɔแบงค์bɛ́ngย่อยyɔ̂ɔiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiจะjàจ่ายjàaiค่าkâaรถเมล์rót-mee
Könnte ich morgen kleine Geldscheine bekommen? Ich muss den Fahrpreis für den Bus bezahlen.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaขอkɔ̌ɔแบงค์bɛ́ngยี่สิบyîi-sìpเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiเงินทอนngən-tɔɔnแบงค์พันbɛ́ng-pan
Die Verkäuferin bat um Zwanzig-Baht-Scheine, da sie kein Wechselgeld für einen Tausend-Baht-Schein hatte.
2NomenB1

Bank (umgangssprachlich)

Ein Finanzinstitut, das Dienstleistungen wie Einzahlungen, Abhebungen und Kredite anbietet; eine umgangssprachliche Entlehnung aus dem Englischen.

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเปิดบัญชีbpə̀ət-ban-chiiเปิดบัญชีbpə̀ət-ban-chii1ein Bank-/Finanzkonto eröffnen2ein Online-Konto erstellen/registrieren3ersten Punkt/Treffer erzielen (Sport)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerแบงค์bɛ́ngแบงค์bɛ́ng1Banknote; Geldschein (informell)2Bank (umgangssprachlich)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Sollen wir morgen zur Bank gehen, um ein Konto zu eröffnen?
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnโอนเงินoon-ngənผ่านpàanแอปɛ́pของkɔ̌ɔngแบงค์bɛ́ngประหยัดbprà-yàtเวลาwee-laaกว่าgwàaการต่อgaan-dtɔ̀ɔคิวkiu
Ich überweise Geld über die App der Bank; das spart Zeit im Vergleich zum Schlangestehen.
ถ้าtâaบัตรbàtหายhǎaiควรkuuanรีบrîipโทรไปtoo-bpaiอายัดaa-yátกับgàpแบงค์bɛ́ngทันทีtan-tii
Wenn Ihre Karte verloren geht, sollten Sie sofort die Bank anrufen, um sie sperren zu lassen.
ช่วงนี้chûuang-níiหลายlǎaiแบงค์bɛ́ngแข่งขันkɛ̀ng-kǎnด้านdâanดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaและlɛ́ค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamทำให้tam-hâiลูกค้าlûuk-káaมีmiiตัวเลือกdtuua-lʉ̂ʉakมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Heutzutage konkurrieren viele Banken über Zinssätze und Gebühren, was den Kunden mehr Auswahlmöglichkeiten bietet.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird แบงค์ แบ๊ง gesprochen?

bɛ́ng

  • Stummer Buchstabeค์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.Gesprochener TonIm Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen, als stünde dort แบ๊ง (bɛ́ng). Nach der Schreibregel wäre es der Ton Mittel.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

ErgebnisGesprochener Ton

Ton Hoch

bɛ́ng

Beginnt hoch und steigt weiter.

Schreibregel: Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Gesprochener Ton Im Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen. Nach der Schreibregel wäre es der Ton Mittel, aber dieses Lehnwort folgt der tatsächlichen Aussprache. Sprich es, als stünde dort แบ๊ง (bɛ́ng).

ค์ ist hier stumm.

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Die Tabelle zeigt die Schreibregel. Im Alltagsthai wird diese Silbe mit dem Ton Hoch gesprochen.

Verwandte Wörter

1Banknote; Geldschein (informell)

2Bank (umgangssprachlich)