ถ่ายสี(tàai sĕe)
Bedeutungen
1VerbB1
farbkopieren; eine Farbkopie anfertigen
Eine Farbkopie eines Dokuments oder Bildes, im Gegensatz zu einer Schwarz-Weiß-Kopie, mit einem Fotokopierer oder einem ähnlichen Gerät anfertigen.
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1Haar (auf dem Kopf)2ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1brauchen; benötigen2wollen; wünschenถ่ายสีtàai sĕeถ่ายสีtàai sĕe1in Farbe fotografieren/filmen2farbkopieren; eine Farbkopie anfertigen3abfärben; (von Farbe) verlaufenเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokumentation2Dokumentแผ่นpàenแผ่นpàen1Tonträger; Schallplatte2Blatt; Platte; Tafel3Zählwort für flache Gegenständeนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Ich möchte eine Farbkopie dieses Dokuments machen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วยchûuaiเอาaoใบประกาศนียบัตรbai bprà-gàat-sà-nee-yá-bàtนี้néeไปbpaiถ่ายสีtàai sĕeให้hâiหน่อยnòiครับkrápต้องdtôngใช้cháiติดdtìtบอร์ดbòtพรุ่งนี้prûng-née
Könnten Sie bitte gehen und eine Farbkopie dieses Zertifikats für mich machen? Ich brauche es morgen für das Schwarze Brett.
ถ้าtâaจะjàถ่ายสีtàai sĕeรูปภาพrôop-pâapเก่าๆgào gàoให้hâiคมชัดkom chátเหมือนmĕuuanต้นฉบับdtôn chà-bàpราคาraa-kaaจะjàแพงกว่าpaeng gwàaถ่ายtàaiขาวดำkăao damเยอะyéhเลยloie
Wenn Sie eine Farbkopie von alten Fotos machen möchten, die so scharf wie das Original ist, wird der Preis viel höher sein als bei einer Schwarz-Weiß-Kopie.
เนื่องจากnêʉuang jàakกราฟgráapในnaiรายงานraai-ngaanมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanต่อdtòการนำเสนอgaan nam sà-nĕrผมpŏmจึงjeungตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiส่งไปsòng bpaiให้hâiร้านráanถ่ายสีtàai sĕeทั้งหมดtáng mòtแทนที่จะtaen têe jàพิมพ์pimด้วยdûuayเครื่องพิมพ์krêuuang pimที่têeออฟฟิศóf-fít
Da die Grafiken im Bericht für die Präsentation entscheidend sind, habe ich mich entschlossen, alles an einen Copyshop zu schicken, um es farbig kopieren zu lassen, anstatt es mit dem Bürodrucker auszudrucken.
2VerbB1
in Farbe fotografieren/filmen
Fotos oder Filme in Farbe statt in Schwarz-Weiß aufnehmen.
Beispiele
รูปrôopรูปrôop1Statue; plastisches Bildwerk; Figur2Körperbau; Körperform3Form; Gestalt; Figur4grammatische Form5Bild; Foto; Abbildนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ถ่ายสีtàai sĕeถ่ายสีtàai sĕe1in Farbe fotografieren/filmen2farbkopieren; eine Farbkopie anfertigen3abfärben; (von Farbe) verlaufenสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksehr schön; wunderschönเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Dieses Bild wurde in Farbe aufgenommen. Es ist sehr schön.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สมัยก่อนsà-măi gònคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiถ่ายtàaiรูปขาวดำrûup kăao damแต่dtàeรูปrôopแต่งงานdtàeng ngaanของkŏngปู่bpòoกับgàpย่าyâaผมpŏmเป็นbpenรูปถ่ายrôop tàaiสีsĕeซึ่งsêungหาhăaยากมากyâak mâak
Früher machten die meisten Menschen Schwarz-Weiß-Fotos, aber das Hochzeitsfoto meiner Großeltern war ein Farbfoto, was sehr selten war.
ผู้กำกับpôo gam-gàpเลือกlêuuakที่จะtêe jàถ่ายสีtàai sĕeทั้งtángเรื่องrêuuangเพื่อpêuuaเน้นnénความสดใสkwaam sòt săiของkŏngเสื้อผ้าsêua pâaและláeฉากchàakในnaiยุคyúk80
Der Regisseur entschied sich dafür, den gesamten Film in Farbe zu drehen, um die Lebendigkeit der Kleidung und Szenen der 80er Jahre zu betonen.
แม้ว่าmáe wâaภาพยนตร์สารคดีpâap-pá-yon săa-rá-ká-deeส่วนใหญ่sùuan yàiนิยมní-yomถ่ายทำtàai tamแบบbàepขาวดำkăao damเพื่อpêuuaสร้างอารมณ์sâang aa-romที่têeขรึมขลังkrĭm klăngแต่dtàeผู้pôoสร้างเรื่องsâang rêuuangนี้néeกลับglàpเลือกถ่ายlêuuak tàaiสีsĕeเพื่อpêuuaบันทึกban-têukความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngธรรมชาติtam-má-châatอย่างyàangสมจริงsŏm jing
Obwohl die meisten Dokumentarfilme üblicherweise in Schwarz-Weiß gedreht werden, um eine düstere Stimmung zu erzeugen, entschied sich der Schöpfer dieses Films für Farbaufnahmen, um die Schönheit der Natur realistisch einzufangen.
3VerbB2
abfärben; (von Farbe) verlaufen
(Bezogen auf Farbstoff oder die Farbe eines Stoffes) Auf ein anderes Material abfärben oder übergehen, insbesondere beim Waschen.
Beispiele
เสื้อยืดsêuua yèuutเสื้อยืดsêuua yèuutT-Shirtสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1die Farbe Rot2rot; rotfarbigตัวdtuuaตัวdtuua1Charakter; Figur2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Körper; Selbst; Person (umg.)ใหม่màiใหม่mài1neu; unerfahren (Anfänger)2wieder; aufs Neue3neu; anders; frisch4neu; nicht altนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อาจจะàat jàอาจจะàat jàvielleicht; möglicherweise; könnte seinถ่ายสีtàai sĕeถ่ายสีtàai sĕe1in Farbe fotografieren/filmen2farbkopieren; eine Farbkopie anfertigen3abfärben; (von Farbe) verlaufenได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikelควรkuuanควรkuuan1[Verb] verdienen; einer Sache würdig sein2sollte; sollen3angemessen; passend; geeignetแยกyâekแยกyâek1getrennt; separat; einzeln2Kreuzung; Abzweigung3unterscheiden; auseinanderhalten4abzweigen5trennen; spalten; aufteilenซักsákซักsák1waschen (Kleidung)2verhören; ausfragen3etwa; ungefähr (vor Zahlen)ก่อนgònก่อนgòn1vorhergehend; früher; vorangegangen2vorher; früher; zuvor; zuerstในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1zum ersten Mal2das erste Mal3erste(r/s) (eines Ereignisses)
Dieses neue rote T-Shirt könnte abfärben, du solltest es beim ersten Mal separat waschen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănเผลอplĕrเอาaoกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenไปbpaiซักsákรวมกับruuam gàpเสื้อขาวsêuua kăaoผลpŏnคือkeuมันmanถ่ายสีtàai sĕeใส่sàiเสื้อsêuuaฉันchănเป็นรอยbpen roiด่างdàangหมดmòtเลยloie
Ich habe versehentlich meine Jeans mit weißen Hemden gewaschen, und als Ergebnis hat die Farbe abgefärbt und meine Hemden überall verfärbt.
ដើម្បป้องกันbpông ganបញ្ហាសម្លៀកបំពាក់ហើរពណ៌ដាក់គ្នគួរតែញែកក្រណាត់ពណ៌ដិតចេញពីក្រណាត់ពណ៌ស្រាលរាល់ពេលមុននឹងដាក់ចូលក្នុងម៉ាស៊ីនបោកគក
Um zu verhindern, dass die Farben der Kleidung ineinanderlaufen, sollten Sie dunkle Stoffe immer von hellen trennen, bevor Sie sie in die Waschmaschine geben.
คุณภาพkun-ná-pâapของkŏngสีย้อมsĕe yómมีผลmee pŏnโดยตรงdoy dtrongต่อdtòการถ่ายgaan tàaiสีsĕeของkŏngเนื้อผ้าnéuua pâaผ้าpâaที่têeใช้cháiสีย้อมsĕe yómราคาถูกraa-kaa tòokมักจะmák jàเกิดgèrtปัญหาbpan-hăaสีตกsĕe dtòkได้dâiง่ายกว่าngâai gwàa
Die Qualität des Farbstoffs beeinflusst direkt, ob der Stoff abfärbt; Stoffe, bei denen billige Farbstoffe verwendet werden, sind oft anfälliger für dieses Problem.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ถ่ายสีtàai sĕeถ่ายสีtàai sĕefarbkopieren; eine Farbkopie anfertigen