สีตก(sĕe dtòk)

Bedeutungen

1VerbB1

abfärben; ausbluten (Farbe); verblassen

Wenn Farbstoff in Stoffen, oft während des Waschens, verläuft oder ausblutet, was manchmal andere Stücke verfärbt oder den Stoff verblassen lässt.

Beispiele

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Zählwort: ตัว3Jacke; Mantelตัวdtuuaตัวdtuua1Charakter; Figur2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Körper; Selbst; Person (umg.)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สีตกsĕe dtòkสีตกsĕe dtòkabfärben; ausbluten (Farbe); verblassenอย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ซักsákซักsák1waschen (Kleidung)2verhören; ausfragen3etwa; ungefähr (vor Zahlen)รวมกับruuam gàpรวมกับruuam gàp1zusammen mit; einschließlich2mit [etw.] verbinden; mit [jmdm./etw.] kombinierenเสื้อขาวsêuua kăaoเสื้อขาวsêuua kăaoweißes Hemdนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel
Dieses Hemd färbt ab, also wasche es nicht zusammen mit weißer Kleidung.
3 weitere Beispiele
กางเกงยีนส์gaang-gayng yeenตัวdtuuaใหม่màiควรkuuanแยกyâekซักsákก่อนgònในnaiครั้งแรกkráng râekเผื่อว่าpèuua wâaมันmanจะjàสีตกsĕe dtòk
Neue Jeans sollten beim ersten Mal separat gewaschen werden, für den Fall, dass sie abfärben.
ฉันchănเผลอplĕrเอาaoผ้าเช็ดตัวpâa chét dtuuaสีแดงsĕe daengไปbpaiซักsákรวมกับruuam gàpผ้าpâaอื่นèunตอนนี้dton néeเสื้อผ้าsêua pâaกลายเป็นglaai bpenสีชมพูsĕe chom-pooหมดmòtเลยloieเพราะpráwสีตกsĕe dtòk
Ich habe versehentlich ein rotes Handtuch mit anderer Kleidung gewaschen; jetzt ist die gesamte Kleidung rosa geworden, weil die Farbe abgefärbt hat.
คุณภาพkun-ná-pâapของkŏngสีย้อมsĕe yómมีผลmee pŏnอย่างมากyàang mâakว่าwâaผ้าpâaจะjàสีตกsĕe dtòkหรือไม่rĕu mâiซึ่งsêungมักจะmák jàสะท้อนถึงsà-tón tĕungราคาraa-kaaและláeแบรนด์braenของkŏngเสื้อผ้าsêua pâaด้วยdûuay
Die Qualität des Farbstoffs beeinflusst maßgeblich, ob der Stoff abfärbt, was sich oft auch im Preis und in der Marke der Kleidung widerspiegelt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สีsĕeสีsĕe1Farbe; Lack2Farbe3reiben; schrubben; polierenTeil 1
+
ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen3sinken; nachlassen4durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)5(Regen/Schnee) fallen6jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden7kosten; sich belaufen aufTeil 2
สีตกsĕe dtòkสีตกsĕe dtòkabfärben; ausbluten (Farbe); verblassen