ขาวดำ
kǎao-damBedeutungen
1AdjektivA2
schwarz-weiß; monochrom
nur Schwarz und Weiß ohne andere Farben zeigend, insbesondere bei Fotos, Filmen, Drucken oder Mustern
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแมวmɛɛoแมวmɛɛoKatzeสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1die Farbe Weiß2weiß (farblich)3im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlosดำdamดำdam1schwarz; sehr dunkel (Farbe)2schwarz sein/werden3dunkelhäutig; braun gebrannt (kann sensibel sein)4tauchen; untertauchenหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figur
In meinem Haus gibt es eine schwarz-weiße Katze.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Fotos von meinem Opa, als er jung war, sind alle schwarz-weiß.
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănได้dâiดูหนังdoo nǎngขาวดำkăao damเรื่องrêuuangเก่าๆgào gàoสนุกsà-nùkมากmâak
Gestern Abend habe ich einen alten Schwarz-Weiß-Film gesehen, er war sehr unterhaltsam.
เวลาwee-laaพิมพ์pimเอกสารèek-gà-sǎanที่tîiไม่mâiสำคัญsǎm-kanฉันchǎnมักจะmák-jàเลือกlʉ̂ʉakพิมพ์pimแบบbɛ̀ɛpขาวดำkǎao-damเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtหมึกmʉ̀kสีsǐi
Beim Drucken unwichtiger Dokumente wähle ich normalerweise Schwarz-Weiß, um Farbtinte zu sparen.
2NomenB1
Schwarz-Weiß-Medien
Schwarz-Weiß-Werke oder ein Schwarz-Weiß-Stil als Medium (z. B. Fotos, Film)
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertคุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรูปถ่ายrûup-tàaiรูปถ่ายrûup-tàaiFotografie; Fotoขาวดำkǎao-damขาวดำkǎao-dam1schwarz-weiß; monochrom2Schwarz-Weiß-Medien3binär; ohne Nuancen (im übertragenen Sinn)เยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (ugs.)
Das Haus meiner Großmutter hat viele Schwarz-Weiß-Fotos.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเป็นbpenหนังnǎngขาวดำkǎao-damแต่dtɛ̀ɛเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoก็gɔ̂ยังyangน่าติดตามnâa-dtìt-dtaamและlɛ́สนุกsà-nùkมากmâak
Obwohl es ein Schwarz-Weiß-Film ist, ist die Geschichte immer noch sehr fesselnd und unterhaltsam.
ช่างภาพchâang-pâapคนนี้kon-níiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangด้านdâanการถ่ายภาพgaan-tàai-pâapบุคคลbùk-konสไตล์sà-dtaiขาวดำkǎao-damที่tîiดึงdʉngอารมณ์aa-romของkɔ̌ɔngแบบbɛ̀ɛpออกมาɔ̀ɔk-maaได้ดีdâai-dii
Dieser Fotograf ist berühmt für seinen Schwarz-Weiß-Porträtstil, der die Emotionen der porträtierten Person gut einfängt.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiภาพขาวดำpâap-kǎao-damเพื่อpʉ̂ʉaเน้นย้ำnén-yámความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kโดดเดี่ยวdòot-dìiaoและlɛ́ความสิ้นหวังkwaam-sîn-wǎngของkɔ̌ɔngตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làkในnaiเรื่องrʉ̂ʉang
Der Regisseur entschied sich für eine Schwarz-Weiß-Kinematografie, um die Gefühle von Isolation und Verzweiflung der Hauptfigur zu unterstreichen.
3AdjektivB2
binär; ohne Nuancen (im übertragenen Sinn)
Dinge als nur zwei Möglichkeiten ohne Mittelweg betrachtend; zu simpel
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1sollte nicht2unangemessen; unpassendมองmɔɔngมองmɔɔng1anschauen; auf [etw.] blicken2betrachten als; ansehen als; erachtenทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangalles; sämtliche Dingeเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ขาวดำkǎao-damขาวดำkǎao-dam1schwarz-weiß; monochrom2Schwarz-Weiß-Medien3binär; ohne Nuancen (im übertragenen Sinn)เสมอไปsà-mə̌ə-bpaiเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiimmer; ausnahmslosเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendบางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; fein3dünn; spärlichเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatDetail; Detailsที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnkomplex; kompliziert
Man sollte nicht immer alles schwarz-weiß sehen, da manche Themen komplexe Details aufweisen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiตอนเด็กๆdton dèk-dèkผมpŏmเคยkoeiมองโลกmong lôhkแบบbàepขาวดำkăao damคือkeuมีmeeแค่kâeคนดีkon deeกับgàpคนkonเลวlayoเท่านั้นtâo nán
Als ich ein Kind war, sah ich die Welt in Schwarz-Weiß, was bedeutete, dass es nur gute und böse Menschen gab.
การตัดสินgaan-dtàt-sǐnปัญหาbpan-hǎaทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnด้วยdûuaiมุมมองmum-mɔɔngแบบbɛ̀ɛpขาวดำkǎao-damมักจะmák-jàนำไปสู่nam-bpai-sùuทางแก้taang-gɛ̂ɛที่tîiผิดพลาดpìt-plâat
Die Beurteilung komplexer politischer Probleme aus einer Schwarz-Weiß-Perspektive führt oft zu fehlerhaften Lösungen.
วุฒิภาวะwút-tí-paa-wáสอนsɔ̌ɔnให้เราhâi-raoเข้าใจว่าkâo-jai-wâaศีลธรรมsǐin-lá-tamไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangขาวดำkǎao-damเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiแต่dtɛ̀ɛมันmanมีmiiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiสีเทาsǐi-taoอยู่yùuมากมายmâak-maai
Reife lehrt uns, dass Moral nicht immer schwarz-weiß ist; es gibt viele Grauzonen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ขาวดำ ขาว-ดัม gesprochen?
kǎao-dam
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kǎao
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขาวkǎaoขาวkǎao1weiß (Farbe)2hellhäutig; blass3Weiß (Farbe)4weiß sein; hellhäutig seinweiß (Farbe)Teil 1
+
ดำdamดำdam1schwarz; sehr dunkel (Farbe)2schwarz sein/werden3dunkelhäutig; braun gebrannt (kann sensibel sein)4tauchen; untertauchenschwarz; sehr dunkel (Farbe)Teil 2
ขาวดำkǎao-damขาวดำkǎao-damschwarz-weiß; monochromschwarz-weiß; monochromWort