สีย้อม
sǐi-yɔ́ɔmBedeutungen
1NomenB2
Farbstoff; Färbemittel (für Stoff, Haare, Leder usw.)
ein löslicher Farbstoff, der in Materialien eindringt oder sich an diese bindet, um sie zu färben; wird für Dinge wie Stoffe, Haare, Leder oder Papier verwendet
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)กำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenสีย้อมผมsǐi-yɔ́ɔm-pǒmสีย้อมผมsǐi-yɔ́ɔm-pǒmHaarfärbemittelมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำสีtam-sǐiทำสีtam-sǐi1[etw.] streichen; lackieren; neu streichen2[Haare] färben; tönenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2wieder; aufs Neue3neu; unerfahren (Anfänger)4Hibiskus (nordthailändisch)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hause
Ich werde Haarfärbemittel kaufen, um mir zu Hause die Haare zu färben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiชุมชนchum-chonนี้níiใช้cháiสีย้อมsǐi-yɔ́ɔmที่tîiทำจากtam-jàakพืชพรรณpʉ̂ʉt-panธรรมชาติtam-má-châatในnaiการย้อมgaan-yɔ́ɔmผ้าไหมpâa-mǎi
Die Dorfbewohner in dieser Gemeinde verwenden Farbstoffe aus natürlichen Pflanzen, um Seidenstoffe zu färben.
กระบวนการผลิตgrà-buuan-gaan-pà-lìtเครื่องkrʉ̂ʉangหนังnǎngต้องdtɔ̂ngใช้cháiสีย้อมsǐi-yɔ́ɔmคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔungเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสีsǐiซึมลึกsʉm-lʉ́kและlɛ́ติดทนนานdtìt-ton-naan
Der Lederherstellungsprozess erfordert hochwertige Farbstoffe, um eine tiefe Farbdurchdringung und Langlebigkeit zu gewährleisten.
ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉต้องdtɔ̂ngระมัดระวังrá-mát-rá-wangไม่ให้mâi-hâiสีย้อมsǐi-yɔ́ɔmที่tîiใช้cháiกับgàpกระดาษสาgrà-dàat-sǎaซึมsʉmเลอะlə́ไปยังbpai-yangส่วนsùuanอื่นʉ̀ʉnที่tîiไม่ต้องการmâi-dtɔ̂ng-gaan
Der Handwerker muss vorsichtig sein, damit der für das Maulbeerpapier verwendete Farbstoff nicht auf andere, ungewollte Bereiche verläuft.
2NomenC1
Färbemittel (Labor)
ein Farbstoff, der verwendet wird, um Zellen oder Gewebe für mikroskopische Untersuchungen einzufärben
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องปฏิบัติการhɔ̂ng-bpà-dtì-bàt-gaanห้องปฏิบัติการhɔ̂ng-bpà-dtì-bàt-gaanLabor; Laboratoriumเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenสีย้อมsǐi-yɔ́ɔmสีย้อมsǐi-yɔ́ɔm1Farbstoff; Färbemittel (für Stoff, Haare, Leder usw.)2Färbemittel (Labor)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenมองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1sehen; erkennen; ausmachen2wahrnehmen; erkennen; begreifen3vorhersehen; erwarten; antizipierenโครงสร้างkroong-sâangโครงสร้างkroong-sâangStruktur; Aufbau; Gerüstของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugเซลล์seelเซลล์seel1Zelle (Biologie)2Zelle (Elektrik)3Zelle (Tabellenkalkulation oder digitale Tabelle)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungชัดchátชัดchát1klar; deutlich (sichtbar/hörbar)2klar; eindeutig3deutlich; klarขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphase
Im Labor verwenden wir Farbstoff, um die Struktur von Zellen deutlicher sichtbar zu machen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักnákพยาธิวิทยาpá-yaa-tí-wít-tá-yaaใช้cháiสีย้อมsĕe yómชนิดchá-nítพิเศษpí-sàytเพื่อให้pêuua hâiสามารถsăa-mâatจำแนกjam-nâekชนิดchá-nítของkŏngเซลล์มะเร็งsen má-rengภายใต้paai dtâiกล้องจุลทรรศน์glông jun-lá-tátได้dâi
Pathologen verwenden spezielle Farbstoffe, um verschiedene Arten von Krebszellen unter dem Mikroskop unterscheiden zu können.
เทคนิคték-nìkการย้อมสีgaan yóm sĕeแกรมgraemอาศัยaa-săiคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtของkŏngผนังเซลล์pà-năng selแบคทีเรียbàek-tee-riiaในnaiการติดgaan dtìtสีย้อมsĕe yómที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang ganซึ่งsêungเป็นbpenขั้นตอนkân dtonสำคัญsăm-kanในnaiการวินิจฉัยโรคgaan wí-nít-chăi rôhk
Die Gram-Färbetechnik beruht auf den Eigenschaften bakterieller Zellwände, verschiedene Farbstoffe zu binden, was ein entscheidender Schritt bei der Diagnose von Krankheiten ist.
สีย้อมsĕe yómบางชนิดbaang chá-nítมีmeeความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการจับgaan jàpกับgàpองค์ประกอบong bprà-gòpจำเพาะjam pórของkŏngเซลล์sénเช่นchênนิวเคลียสniu-klîasหรือrĕuไซโทพลาสซึมsai-too-pláat-sêumทำให้เห็นtam hâi hĕnความแตกต่างkwaam dtàek dtàangของkŏngโครงสร้างkrohng sâangได้dâiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Einige Farbstoffe haben die Fähigkeit, an spezifische Zellbestandteile wie den Zellkern oder das Zytoplasma zu binden, wodurch die strukturellen Unterschiede deutlich sichtbar werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǐi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
สีย้อมsǐi-yɔ́ɔmสีย้อมsǐi-yɔ́ɔmFarbstoff; Färbemittel (für Stoff, Haare, Leder usw.)Farbstoff; Färbemittel (für Stoff, Haare, Leder usw.)Wort